Apg 4:7

Vers davor: Apg 4:6 danach: Apg 4:8 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.

Grundtexte

GNT Apg 4:7 καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς
REC Apg 4:7 καὶ +2532 στήσαντες +2476 αὐτοὺς +846 ἐν +1722 τῷ +3588 μέσῳ +3319, ἐπυνθάνοντο +4441, Ἐν +1722 ποίᾳ +4169 δυνάμει +1411 ἢ +2228 ἐν +1722 ποίῳ +4169 ὀνόματι +3686 ἐποιήσατε +4160 τοῦτο +5124 ὑμεῖς +5210;

Übersetzungen

ELB Apg 4:7 Und nachdem sie sie in die Mitte gestellt hatten, fragten sie: In welcher Kraft oder in welchem Namen habt ihr dies getan ?
KNT Apg 4:7 Sie stellten sie in ihre Mitte und erkundigten sich: Durch welche Kraft oder in welchem Namen tut ihr dieses?
ELO Apg 4:7 Und nachdem sie sie in die Mitte gestellt hatten, fragten sie: In welcher Kraft oder in welchem Namen habt ihr dies getan?
LUO Apg 4:7 und +2532 stellten +2476 (+5660) sie +846 vor +1722 sich +3319 und fragten +4441 (+5711) sie: Aus +1722 welcher +4169 Gewalt +1411 oder +2228 in +1722 welchem +4169 Namen +3686 habt ihr +5210 das +5124 getan +4160 (+5656)?
PFL Apg 4:7 und ließen sie vortreten in die Mitte und forschten sie aus: In was für einem Kraftvermögen oder in was für einem Namen wirket das ihr Leute?
SCH Apg 4:7 Und sie stellten sie in ihre Mitte und fragten sie: Aus welcher Macht oder in welchem Namen habt ihr das getan?
MNT Apg 4:7 und stellend +2476 sie in die Mitte, +3319 erkundigten +4441 sie sich: +4441 In welcher Kraft +1411 oder in welchem Namen +3686 tatet +4160 ihr dies?
HSN Apg 4:7 sie stellten sie in die Mitte und erkundigten sich⁵²: Durch welche Kraft oder in welchem Namen habt ihr das getan?
WEN Apg 4:7 Und sie in die Mitte stellend, fragten sie: In was für einer Vermögenskraft oder in was für einem Namen tatet ihr dies?

Vers davor: Apg 4:6 danach: Apg 4:8
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. forschten nach, verhörten (sie)

Von anderen Seiten

7 auf Englisch