Apg 4:32

Vers davor: Apg 4:31 --- Vers danach: Apg 4:33 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.

Grundtexte

GNT Apg 4:32 τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά
REC Apg 4:32 Τοῦ +3588 δὲ +1161 πλήθους +4128 τῶν +3588 πιστευσάντων +4100 ἦν +2258 ἡ +3588 καρδία +2588 καὶ +2532 ἡ +3588 ψυχὴ +5590 μία +1520, καὶ +2532 οὐδὲ +3761 εἷς +1520 τι +5100 τῶν +3588 ὑπαρχόντων +5224 αὐτῷ +846, ἔλεγεν +3004 ἴδιον +2398 εἶναι +1511, ἀλλ +235᾽ ἦν +2258 αὐτοῖς +846 ἅπαντα +537 κοινά +2839.

Übersetzungen

ELB Apg 4:32 Die Menge derer aber, die gläubig geworden, war [ein] Herz und [eine] Seele; und auch nicht einer sagte, daß etwas von seiner Habe sein eigen sei, sondern es war ihnen alles gemeinsam.
KNT Apg 4:32 Die Menge der Gläubigen war ein Herz und eine Seele, und auch nicht einer sagte, daß etwas von seinem erworbenen Besitz sein eigen sei, sondern sie hatten alles gemeinsam.
ELO Apg 4:32 Die Menge derer aber, die gläubig geworden, war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, daß etwas von seiner Habe sein eigen wäre, sondern es war ihnen alles gemein.
LUO Apg 4:32 Die Menge +4128 aber +1161 der Gläubigen +4100 (+5660) war +2258 (+5713) ein Herz +2588 und +2532 eine +3391 Seele +5590; auch +1520 keiner +2532 +3761 sagte +3004 (+5707) von seinen +1511 (+5750) Gütern +5224 (+5723) +2398, daß sie +5100 sein wären, sondern +235 es war +2258 (+5713) ihnen alles +537 gemein +2839.
PFL Apg 4:32 Die Menge der Gläubiggewordenen aber war Ein Herz und Eine Seele, und auch nicht einer sagte von irgend einem Stück seines Vermögens, er sei der Eigentümer, sondern alles Übrige stellten sie der Genossenschaft zur Verfügung.
SCH Apg 4:32 Die Menge der Gläubigen aber war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, daß etwas von seinen Gütern sein eigen sei, sondern alles war ihnen gemeinsam.
MNT Apg 4:32 Der Menge +4128 der Glaubenden +4100 aber war Herz +2588 und Seele +5590 eins, +1520 und auch nicht einer +1520 sagte, +3004 daß etwas von dem Besitz +5225 ihm eigen +2398 sei, sondern (es) war ihnen alles gemeinsam. +2839
HSN Apg 4:32 Die Menge der Gläubiggewordenen aber war ein Herz und eine Seele und auch nicht einer sagte, dass etwas von seinen Besitztümern sein Eigen sei, sondern sie besaßen alles gemeinsam⁸⁰.
WEN Apg 4:32 Die Menge der Glaubenden aber war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, dass etwas seiner Besitztümer sein eigen sei, sondern es war ihnen alles gemeinsam.

Vers davor: Apg 4:31 --- Vers danach: Apg 4:33
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁰ vgl. Apg 2:44-47 mit Anmerkungen. - Unter Druck und Drohung halten die Gläubigen umso fester zusammen. Dass die Urgemeinde trotzdem nicht frei von inneren Spannungen war, zeigen Apg 5:1-11 und Apg 6:1.

Von anderen Seiten

auf Englisch