Apg 4:29

Vers davor: Apg 4:28 danach: Apg 4:30 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.

Grundtexte

GNT Apg 4:29 καὶ τὰ νῦν κύριε ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου
REC Apg 4:29 Καὶ +2532 τὰ +3588 νῦν +3568 Κύριε +2962 ἔπιδε +1896 ἐπὶ +1909 τὰς +3588 ἀπειλὰς +547 αὐτῶν +846, καὶ +2532 δὸς +1325 τοῖς +3588 δούλοις +1401 σου +4675, μετὰ +3326 παῤῥησίας +3954 πάσης +3956 λαλεῖν +2980 τὸν +3588 λόγον +3056 σου +4675,

Übersetzungen

ELB Apg 4:29 Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen Knechten, dein Wort mit aller Freimütigkeit zu reden;
KNT Apg 4:29 Und nun, Herr, siehe ihre Drohungen an und gib Deinen Sklaven, Dein Wort mit allem Freimut zu sprechen,
ELO Apg 4:29 Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen Knechten, dein Wort zu reden mit aller Freimütigkeit,
LUO Apg 4:29 Und +2532 nun +3569, HERR +2962, siehe +1896 (+5628) +1909 an ihr +846 Drohen +547 und +2532 gib +1325 (+5628) deinen +4675 Knechten +1401, mit +3326 aller +3956 Freudigkeit +3954 zu reden +2980 (+5721) dein +4675 Wort +3056,
PFL Apg 4:29 Und nun, o Herr, siehe hin auf ihre Drohungen, und gib Deinen Sklaven mit allem alles heraussagenden Freimut zu reden Dein Wort,
SCH Apg 4:29 Und nun, Herr, siehe an ihre Drohungen und verleihe deinen Knechten, mit aller Freimütigkeit dein Wort zu reden;
MNT Apg 4:29 Und in Bezug auf das Jetzt, Herr, +2962 schau +1896 hin +1896 auf ihre Drohungen +547 und gib +1325 deinen Knechten, +1401 mit allem Freimut +3954 zu reden +2980 dein Wort, +3056
HSN Apg 4:29 Und nun, Herr, schau ihre Drohungen an und gib deinen Knechten⁷⁵, ganz frei und offen⁷⁶ dein Wort zu sagen;
WEN Apg 4:29 Und nun, Herr, sieh auf ihre Drohungen und gib deinen Sklaven, mit aller Redefreiheit dein Wort zu sprechen;

Vers davor: Apg 4:28 danach: Apg 4:30
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ w. Sklaven
⁷⁶ o. völlig unerschrocken, mit aller Freimütigkeit (Apg 4:13)

Von anderen Seiten

auf Englisch