Apg 4:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 4:25 ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
REC Apg 4:25+3588 διὰ +1223 στόματος +4750 Δαβὶδ +1138 τοῦ +3588 παιδός +3816 σου +4675 εἰπὼν +2036, Ἱνατί +2444 ἐφρύαξαν +5433 ἔθνη +1484, καὶ +2532 λαοὶ +2992 ἐμελέτησαν +3191 κενά +2756;

Übersetzungen

ELB Apg 4:25 der du durch den Heiligen Geist durch den Mund unseres Vaters, deines Knechtes David, gesagt hast: «Warum tobten die Nationen und sannen Eitles die Völker?
KNT Apg 4:25 der Du durch heiligen Geist, durch den Mund unseres Vaters, Deines Knechtes David, gesagt hast: Warum schnauben die Nationen und kümmern die Völker sich um Vergebliches?
ELO Apg 4:25 der du durch den Mund deines Knechtes David gesagt hast: Warum tobten die Nationen, und sannen Eitles die Völker?
LUO Apg 4:25 der +3588 du durch +1223 den Mund +4750 Davids +1138, deines +4675 Knechtes +3816, gesagt hast +2036 (+5631): Warum +2444 empören +5433 (+5656) sich die Heiden +1484, und +2532 die Völker +2992 nehmen vor +3191 (+5656), was umsonst +2756 ist?
PFL Apg 4:25 der Du gesprochen durch Heiligen Geist durch den Mund unseres Vaters, Deines Knaben David: Warum schnaubten Heidennationen und sorgten sich Volksstämme um Leeres,
SCH Apg 4:25 der du durch den Mund unsres Vaters David, deines Knechtes, gesagt hast: «Warum toben die Heiden und nehmen sich die Völker vor, was umsonst ist?
MNT Apg 4:25 der du durch heiligen +40 Geist, +4151 (durch den) Mund +4750 unseres Vaters +3962 David, +1138 deines Knechtes, +3816 sprachst: +3004 ›Weshalb tobten +5433 (die) Heiden +1484 und (die) Völker +2992 sinnen +3191 Vergebliches +2756? +N1 { (+1) Ps 2:1f (+G) }
HSN Apg 4:25 du hast durch [den] Heiligen Geist [durch den] Mund unseres Vaters David, deines Knechtes, gesagt: „Warum toben die Nationen und ersinnen die Völker, was nichtig ist69?
WEN Apg 4:25 der du durch den Heiligen Geist durch den Mund unseres Vaters, deines Knaben David, sagtest: "Warum schnauben Nationen und Völker kümmern sich um Leeres?

Vers davor: Apg 4:24 danach: Apg 4:26
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

69 o. was leer, hohl, gehaltlos, eitel, umsonst ist

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks