Apg 4:24

Vers davor: Apg 4:23 danach: Apg 4:25 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.

Grundtexte

GNT Apg 4:24 οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν δέσποτα σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
REC Apg 4:24 οἱ +3588 δὲ +1161 ἀκούσαντες +191, ὁμοθυμαδὸν +3661 ᾖραν +142 φωνὴν +5456 πρὸς +4314 τὸν +3588 Θεὸν +2316, καὶ +2532 εἶπον +2036, Δέσποτα +1203, σὺ +4771 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὁ +3588 ποιήσας +4160 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772 καὶ +2532 τὴν +3588 γῆν +1093 καὶ +2532 τὴν +3588 θάλασσαν +2281 καὶ +2532 πάντα +3956 τὰ +3588 ἐν +1722 αὐτοῖς +846,

Übersetzungen

ELB Apg 4:24 Sie aber, als sie es hörten, erhoben einmütig [ihre] Stimme zu Gott und sprachen: Herrscher, du, der du den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hast und alles, was in ihnen ist;
KNT Apg 4:24 Als sie das hörten, erhoben sie einmütig ihre Stimme zu Gott und beteten: Du unser Eigner {Bezeichnung für: Gott, Jesus, oder irdische Herren} der den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was in ihnen ist, geschaffen hat,
ELO Apg 4:24 Sie aber, als sie es hörten, erhoben einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herrscher, du bist [der Gott], der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist;
LUO Apg 4:24 Da +1161 sie das hörten +191 (+5660), hoben sie +142 (+5656) ihre Stimme +5456 auf einmütig +3661 zu +4314 Gott +2316 und +2532 sprachen +2036 (+5627): HERR +1203, der du +4771 bist der Gott +2316, der +3588 Himmel +3772 und +2532 Erde +1093 und +2532 das Meer +2281 und +2532 alles +3956, was +846 darinnen +1722 ist, gemacht +4160 (+5660) hat;
PFL Apg 4:24 Die aber, als sie es gehört, erhoben einmütig die Stimme zu Gott und sprachen: Herrscher, Du Schöpfer des Himmels und der Erde und des Meeres und aller Wesen in diesen Gebieten,
SCH Apg 4:24 Sie aber, da sie es hörten, erhoben einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herr, du bist der Gott, der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat;
MNT Apg 4:24 Die aber, (es) hörend, +191 einmütig +3661 erhoben +142 (die) Stimme +5456 zu Gott +2316 und sprachen: +3004 Gebieter, +1203 ›du, der machte +4160 den Himmel +3772 und die Erde +1093 und das Meer +2281 und alles in ihnen,‹ +N1 { (+1) 2Kö 19:15 - Jes 37:16 - Neh 9:6 - 2Mo 20:11 - Ps 146:6 }
HSN Apg 4:24 Sie aber erhoben, als sie es hörten, einmütig [ihre] Stimme zu Gott und sprachen⁶⁷: Du Herrscher⁶⁸, der du den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hast,
WEN Apg 4:24 Die aber, die es hörten, erhoben einmütig ihre Stimme zu Gott und sagten: Gebieter, der du den Himmel und die Erde und das Meer und alles in ihnen machtest;

Vers davor: Apg 4:23 danach: Apg 4:25
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ Es folgt ein kämpferisches Gebet, wie schon die Anrede und die Bezugnahme auf Ps 2:1,2 zeigt (wo eigentlich vom Toben der Völker die Rede ist); es richtet sich gegen die Drohungen der geistlichen Führer Israels.
⁶⁸ o. Gebieter, Eigentümer („Despot“)

Von anderen Seiten

auf Englisch