Apg 3:14

Vers davor: Apg 3:13 danach: Apg 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 3 | 👉 Zum Kontext: Apg 3.

Grundtexte

GNT Apg 3:14 ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν
REC Apg 3:14 ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 τὸν +3588 ἅγιον +40 καὶ +2532 δίκαιον +1342 ἠρνήσασθε +720, καὶ +2532 ᾐτήσασθε +154 ἄνδρα +435 φονέα +5406 χαρισθῆναι +5483 ὑμῖν +5213,

Übersetzungen

ELB Apg 3:14 Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mörder geschenkt würde;
KNT Apg 3:14 Da habt ihr den Heiligen und Gerechten verleugnet und für euch die Begnadigung eines Mannes gefordert, der ein Mörder war.
ELO Apg 3:14 Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;
LUO Apg 3:14 Ihr +5210 aber +1161 verleugnetet +720 (+5662) den Heiligen +40 und +2532 Gerechten +1342 und +2532 batet +154 (+5668), daß man euch +5213 den Mörder +5406 +435 schenkte +5483 (+5683);
PFL Apg 3:14 ihr aber verleugnetet Den Heiligen und Gerechten und batet euch aus, daß ein Mann, der Mörder war, aus Gnaden euch geschenkt werde.
SCH Apg 3:14 Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und verlangt, daß euch ein Mörder geschenkt werde,
MNT Apg 3:14 ihr aber (ver)leugnetet +720 den Heiligen +40 und Gerechten +1342 und verlangtet, +154 daß ein Mörder +5406 euch geschenkt +5483 wurde,
HSN Apg 3:14 Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, dass euch ein Mörder¹³ geschenkt werde¹⁴;
WEN Apg 3:14 Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und erbatet, dass euch ein Mann, ein Mörder geschenkt werde.

Vers davor: Apg 3:13 danach: Apg 3:15
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ w. ein Mann, ein Mörder
¹⁴ o. und die Begnadigung eines Mörders euch ausgebeten

Von anderen Seiten

auf Englisch