Apg 2:46

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 2:45 danach: Apg 2:47 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:46 καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας
REC Apg 2:46 καθ +2596᾽ ἡμέραν +2250 τε +5037 προσκαρτεροῦντες +4342 ὁμοθυμαδὸν +3661 ἐν +1722 τῷ +3588 ἱερῷ +2411, κλῶντές +2806 τε +5037 κατ +2596᾽ οἶκον +3624 ἄρτον +740, μετελάμβανον +3335 τροφῆς +5160 ἐν +1722 ἀγαλλιάσει +20 καὶ +2532 ἀφελότητι +858 καρδίας +2588,

Übersetzungen

ELB Apg 2:46 Täglich verharrten sie einmütig im Tempel und brachen zu Hause das Brot, nahmen Speise mit Jubel und Schlichtheit des Herzens,
KNT Apg 2:46 Täglich verharrten sie einmütig in der Weihestätte und brachen Brot zu Hause. Ihre Nahrung nahmen sie mit Frohlocken und in Herzenseinfalt zu sich,
ELO Apg 2:46 Und indem sie täglich einmütig im Tempel verharrten und zu Hause das Brot brachen, nahmen sie Speise mit Frohlocken und Einfalt des Herzens,
LUO Apg 2:46 Und +5037 sie waren täglich +2596 +2250 und stets +4342 (+5723) beieinander einmütig +3661 im +1722 Tempel +2411 und +5037 brachen +2806 (+5723) das Brot +740 hin und her +2596 in Häusern +3624,
PFL Apg 2:46 Und täglich einmütig im Heiligtum zu erscheinen hielten sie weiterhin fest, ebenso das Brotbrechen in den Häusern. Sie nahmen teil an der Ernährung in festlicher Freude und ohne Steine im Herzen,
SCH Apg 2:46 Und täglich verharrten sie einmütig im Tempel und brachen das Brot in den Häusern, nahmen die Speise mit Frohlocken und in Einfalt des Herzens,
MNT Apg 2:46 und täglich +2250 ausharrend +4342 einmütig +3661 im Heiligtum, +2411 brechend +2806 nach Häusern +3624 Brot, +740 nahmen +3335 sie Nahrung +5160 in Jubel +20 und Einfachheit +858 des Herzens, +2588
HSN Apg 2:46 Täglich hielten sie sich einmütig im Tempel auf, während sie das Brot in den einzelnen Häusern brachen; mit Jubel und Herzenseinfalt nahmen sie die Speise zu sich,
WEN Apg 2:46 Täglich verharrten sie einmütig in der Weihestätte und brachen zu Hause das Brot, nahmen Nahrung in Jubel und Einfachheit des Herzens,

Vers davor: Apg 2:45 danach: Apg 2:47
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks