Apg 2:41
Vers davor: Apg 2:40 danach: Apg 2:42 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 2:41 οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι
REC Apg 2:41 Οἱ +3588 μὲν +3303 οὖν +3767 ἀσμένως +780 ἀποδεξάμενοι +588 τὸν +3588 λόγον +3056 αὐτοῦ +846 ἐβαπτίσθησαν +907, καὶ +2532 προσετέθησαν +4369 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 ἐκείνῃ +1565 ψυχαὶ +5590 ὡσεὶ +5616 τρισχίλιαι +5153.
Übersetzungen
ELB Apg 2:41 Die nun sein Wort aufnahmen, ließen sich taufen; und es wurden an jenem Tag etwa dreitausend Seelen hinzugetan.
KNT Apg 2:41 Die nun sein Wort willkommen hießen, ließen sich taufen; so wurden an jenem Tag etwa dreitausend Seelen hinzugefügt.
ELO Apg 2:41 Die nun sein Wort aufnahmen, wurden getauft; und es wurden an jenem Tage hinzugetan bei dreitausend Seelen.
LUO Apg 2:41 Die nun +3303 +3767 sein +846 Wort +3056 gern +780 annahmen +588 (+5666), ließen sich taufen +907 (+5681); und +2532 wurden hinzugetan +4369 (+5681) an dem +1565 Tage +2250 bei +5616 dreitausend +5153 Seelen +5590.
PFL Apg 2:41 Sie nun nahmen ihm sein Wort ab und wurden getauft, und hinzugefügt wurden an jenem Tage etwa dreitausend Seelen:
SCH Apg 2:41 Die nun sein Wort annahmen, ließen sich taufen, und es wurden an jenem Tage etwa dreitausend Seelen hinzugetan.
MNT Apg 2:41 Die aber nun Aufnehmenden +588 sein Wort +3056 wurden getauft, +907 und hinzugefügt +4369 wurden an jenem Tag +2250 etwa dreitausend +5153 Seelen. +5590
HSN Apg 2:41 Die nun sein Wort annahmen, ließen sich taufen und es wurden an jenem Tag92 etwa 3000 Seelen hinzugetan.
WEN Apg 2:41 Die nun sein Wort aufnahmen, wurden getauft; und es wurden an jenem Tag etwa dreitausend Seelen hinzugefügt.
Vers davor: Apg 2:40 danach: Apg 2:42
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
92 vom Herrn (Apg 2:47) zur Jerusalemer Urgemeinde