Apg 2:12

Vers davor: Apg 2:11 danach: Apg 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:12 ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες τί θέλει τοῦτο εἶναι
REC Apg 2:12 Ἐξίσταντο +1839 δὲ +1161 πάντες +3956 καὶ +2532 διηπόρουν +1280, ἄλλος +243 πρὸς +4314 ἄλλον +243 λέγοντες +3004, Τί +5101 ἂν +302 θέλοι +2309 τοῦτο +5124 εἶναι +1511;

Übersetzungen

ELB Apg 2:12 Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?
KNT Apg 2:12 Sie waren aber alle außer sich vor Erstaunen und sagten betroffen zueinander: Was mag das wohl sein?
ELO Apg 2:12 Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?
LUO Apg 2:12 Sie entsetzten sich +1839 (+5710) aber +1161 alle +3956 und +2532 wurden irre +1280 (+5707) und sprachen +3004 (+5723) einer +243 zu +4314 dem andern +243: Was +5101 will +2309 +0 das +5124 werden +2309 (+5722) +302 +1511 (+5750)?
PFL Apg 2:12 Es waren aber alle entsetzt und im unklaren, einer zum andern sagend: Was will das bedeuten?
SCH Apg 2:12 Sie erstaunten aber alle und gerieten in Verlegenheit und sprachen einer zum andern: Was soll das sein?
MNT Apg 2:12 Außer +1839 sich +1839 gerieten +1839 aber alle, und sie waren +1280 ratlos, +1280 einer zum anderen +243 sagend: +3004 Was will +2309 dies sein?
HSN Apg 2:12 Sie waren alle außer sich und ratlos⁴⁹ und einer sprach zum andern: Was mag das bedeuten?
WEN Apg 2:12 Sie entsetzten sich aber alle und waren ratlos, einer zum anderen sagend: Was mag dies sein?

Vers davor: Apg 2:11 danach: Apg 2:13
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ o. in großer Verlegenheit, betroffen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Pfingsten als Verheißungs-Anfang (Apg 2:1-13) (Th. Böhmerle)