Apg 2:10

Vers davor: Apg 2:9 danach: Apg 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:10 Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι
REC Apg 2:10 Φρυγίαν +5435 τε +5037 καὶ +2532 Παμφυλίαν +3828, Αἴγυπτον +125, καὶ +2532 τὰ +3588 μέρη +3313 τῆς +3588 Λιβύης +3033 τῆς +3588 κατὰ +2596 Κυρήνην +2957, καὶ +2532 οἱ +3588 ἐπιδημοῦντες +1927 Ῥωμαῖοι +4514, Ἰουδαῖοί +2453 τε +5037 καὶ +2532 προσήλυτοι +4339,

Übersetzungen

ELB Apg 2:10 und Phrygien und Pamphylien, Ägypten und den Gegenden von Libyen gegen Kyrene hin und die [hier] weilenden Römer, sowohl Juden als Proselyten,
KNT Apg 2:10 Phrygien wie auch Pamphylien, von Ägypten und den Gebieten Libyens bei Kyrene, ferner heimgekehrte Römer
ELO Apg 2:10 und Phrygien und Pamphylien, Ägypten und den Gegenden von Libyen gegen Kyrene hin, und die hier weilenden Römer, sowohl Juden als Proselyten, Kreter und Araber-
LUO Apg 2:10 +5037 Phrygien +5435 und +5037 +2532 Pamphylien +3828, Ägypten +125 und +2532 an den Enden +3313 von Lybien +3033 bei +2596 Kyrene +2957 und +2532 Ausländer +1927 (+5723) von Rom +4514,
PFL Apg 2:10 Phrygien und Pamphylien, Ägypten und in den Gebieten des kyrenischen Libyen, und die Beisassen aus Rom
SCH Apg 2:10 in Phrygien und Pamphylien, in Ägypten und in den Gegenden Lybiens bei Kyrene, und die hier weilenden Römer,
MNT Apg 2:10 Phrygia +5435 und Pamphylia, +3828 Aigyptos +125 und die (Landes)teile +3313 der Libya +3033 hinter Kyrene, +2957 und die sich +1927 hier aufhaltenden +1927 Romaier, +4514
HSN Apg 2:10 von Phrygien und Pamphylien, von Ägypten und den Gebieten Libyens nach Cyrene hin, dazu die [hier] ansässigen Römer,
WEN Apg 2:10 von Phrygia, und auch Pamphylia, Ägypten und Teilen Libyens gegen Kyrene hin, und die sich hier aufhaltenden Römer,

Vers davor: Apg 2:9 danach: Apg 2:11
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Pfingsten als Verheißungs-Anfang (Apg 2:1-13) (Th. Böhmerle)