Apg 28:28

Vers davor: Apg 28:27 danach: Apg 28:29 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 28 | 👉 Zum Kontext: Apg 28.

Grundtexte

GNT Apg 28:28 γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται
REC Apg 28:28 Γνωστὸν +1110 οὖν +3767 ἔστω +2077 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 τοῖς +3588 ἔθνεσιν +1484 ἀπεστάλη +649 τὸ +3588 σωτήριον +4992 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, αὐτοὶ +846 καὶ +2532 ἀκούσονται +191.

Übersetzungen

ELB Apg 28:28 So sei euch nun kund, daß dieses Heil Gottes den Nationen gesandt ist; [sie] werden auch hören.
KNT Apg 28:28 Es sei euch aber daher bekanntgemacht, daß diese Rettung Gottes den Nationen gesandt worden ist; sie werden auch hören!
ELO Apg 28:28 So sei euch nun kund, daß dieses Heil Gottes den Nationen gesandt ist; sie werden auch hören.
LUO Apg 28:28 So +3767 sei es +2077 (+5749) euch +5213 kundgetan +1110, daß +3754 den Heiden +1484 gesandt ist +649 (+5648) dies Heil +4992 Gottes +2316; und +2532 sie werden's +846 hören +191 (+5695).
PFL Apg 28:28 Kund also sei euch, daß den Heidennationen abgesandt wurde dieses Vollrettungsheil Gottes, sie ihrerseits werden's hören.
SCH Apg 28:28 So sei euch nun kund, daß den Heiden dieses Heil Gottes gesandt ist; sie werden auch hören!
MNT Apg 28:28 Bekannt +1110 nun soll euch sein, daß den Heiden +1484 geschickt +649 wurde dieses Heil +4992 Gottes +2316; sie werden auch hören. +191
HSN Apg 28:28 So sei euch denn kundgetan: Den Nationen⁸⁶ ist dieses Heil Gottes gesandt worden; die werden auch darauf hören⁸⁷!
WEN Apg 28:28 Daher sei euch bekannt gemacht, dass diese Rettung Gottes den Nationen gesandt wurde. Sie werden auch hören.

Vers davor: Apg 28:27 danach: Apg 28:29
Zur Kapitelebene Apg 28
Zum Kontext: Apg 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁶ o. Weltvölkern, Nichtisraeliten (Heiden)
⁸⁷ Das große Thema der Apg ist der Übergang des Heiles Gottes von Israel auf die Nationen (genauer: auf die Gemeinde aus allen Nationen einschließlich Israels). Dies wird hier, am Schluss des Buches, noch einmal eindrucksvoll bekräftigt. Mit dieser für ihn zunächst schmerzlichen Entwicklung hat sich Paulus in Röm 9-11 eingehend auseinander gesetzt und über den weiteren Verlauf göttliches Licht erhalten.

Von anderen Seiten

auf Englisch