Apg 28:21

Vers davor: Apg 28:20 danach: Apg 28:22 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 28 | 👉 Zum Kontext: Apg 28.

Grundtexte

GNT Apg 28:21 οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν
REC Apg 28:21 Οἱ +3588 δὲ +1161 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 εἶπον +2036, Ἡμεῖς +2249 οὔτε +3777 γράμματα +1121 περὶ +4012 σοῦ +4675 ἐδεξάμεθα +1209 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449, οὔτε +3777 παραγενόμενός +3854 τις +5100 τῶν +3588 ἀδελφῶν +80 ἀπήγγειλεν +518 ἢ +2228 ἐλάλησέ +2980 τι +5100 περὶ +4012 σοῦ +4675 πονηρόν +4190.

Übersetzungen

ELB Apg 28:21 Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben über dich weder Briefe von Judäa empfangen, noch ist jemand von den Brüdern hergekommen und hat uns über dich etwas Böses berichtet oder gesagt.
KNT Apg 28:21 Da sagten sie zu ihm: Wir haben weder Zuschriften über dich aus Judäa empfangen, noch hat irgendeiner der Brüder, die hergekommen sind, etwas Böses über dich berichtet oder gesprochen.
ELO Apg 28:21 Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben über dich weder Briefe von Judäa empfangen, noch ist jemand von den Brüdern hergekommen und hat uns über dich etwas Böses berichtet oder gesagt.
LUO Apg 28:21 Sie aber +1161 sprachen +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Wir +2249 haben weder +3777 Schrift +1121 empfangen +1209 (+5662) aus +575 Judäa +2449 deinethalben +4012 +4675, noch +3777 ist ein +5100 Bruder +80 gekommen +3854 (+5637), der von +4012 dir +4675 etwas +5100 Arges +4190 verkündigt +518 (+5656) oder +2228 gesagt habe +2980 (+5656).
PFL Apg 28:21 Sie aber erwiderten ihm: Wir empfingen weder Schriftstücke, die sich auf dich beziehen, aus Judäa, noch erschien einer von den Brüdern, der uns gemeldet oder gesagt hätte etwas Arges über dich.
SCH Apg 28:21 Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben weder Briefe deinethalben aus Judäa empfangen, noch ist jemand von den Brüdern gekommen, der über dich etwas Böses berichtet oder gesagt hätte.
MNT Apg 28:21 Die aber sprachen +3004 zu ihm: Wir haben weder Schriften +1121 über dich empfangen +1209 von der Judaia, +2449 noch ist herbeigekommen +3854 einer der Brüder +80 und meldete +518 oder redete +2980 etwas Schlechtes +4190 über dich.
HSN Apg 28:21 Sie aber sagten zu ihm: Wir haben weder Briefe über dich aus Judäa erhalten noch ist einer der Brüder hergekommen und hat etwas Schlechtes über dich berichtet oder [von sich aus] gesagt⁷⁶
WEN Apg 28:21 Sie aber sagten zu ihm: Wir empfingen dich betreffend weder Schreiben von Judäa, noch kam einer der Brüder herbei und berichtete oder sprach dich betreffend etwas Böses.

Vers davor: Apg 28:20 danach: Apg 28:22
Zur Kapitelebene Apg 28
Zum Kontext: Apg 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁶ offiziell o. privat geäußert

Von anderen Seiten

auf Englisch