Apg 28:13

Vers davor: Apg 28:12 danach: Apg 28:14 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 28 | 👉 Zum Kontext: Apg 28.

Grundtexte

GNT Apg 28:13 ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους
REC Apg 28:13 ὅθεν +3606 περιελθόντες +4022 κατηντήσαμεν +2658 εἰς +1519 Ῥήγιον +4484, καὶ +2532 μετὰ +3326 μίαν +1520 ἡμέραν +2250 ἐπιγενομένου +1920 νότου +3558 δευτεραῖοι +1206 ἤλθομεν +2064 εἰς +1519 Ποτιόλους +4223,

Übersetzungen

ELB Apg 28:13 Von dort fuhren wir in einem Bogen und kamen nach Rhegion; und da nach einem Tag sich Südwind erhob, kamen wir den zweiten Tag nach Puteoli,
KNT Apg 28:13 Von dort gelangten wir, im Bogen herumfahrend, nach Regium. Da nach einem Tag Südwind aufkam, erreichten wir am zweiten Tag Puteoli,
ELO Apg 28:13 Von dort fuhren wir herum und kamen nach Rhegium; und da nach einem Tage sich ein Südwind erhob, kamen wir den zweiten Tag nach Puteoli,
LUO Apg 28:13 Und da +3606 wir umschifften +4022 (+5631), kamen +2658 (+5656) wir gen +1519 Rhegion +4484; und +2532 nach +3326 einem +3391 Tage +2250, da der Südwind +3558 sich erhob +1920 (+5637), kamen +2064 (+5627) wir des andern Tages +1206 gen +1519 Puteoli +4223.
PFL Apg 28:13 von da kamen wir herum und gelangten nach Rhegion. Und nach einem Tage erhob sich ein Südwind, und so kamen wir schon am zweiten Tage nach Puteoli.
SCH Apg 28:13 Und von da segelten wir um die Küste herum und kamen nach Regium; und da sich nach einem Tage der Südwind erhob, gelangten wir am zweiten Tage nach Puteoli.
MNT Apg 28:13 von wo wir, in +4014 einem +4014 Bogen +4014 fahrend, +4014 hinkamen +2658 nach Rhegion. +4484 Und da nach einem +1520 Tag +2250 Südwind +3558 aufkam, +1920 kamen +2064 wir am zweiten +1206 Tag nach Potioloi, +4223
HSN Apg 28:13 Von da weiterfahrend⁶⁶ gelangten wir nach Rhegium⁶⁷, und weil einen Tag später Südwind einsetzte, kamen wir in zweitägiger [Fahrt] nach Puteoli⁶⁸.
WEN Apg 28:13 Von dort herumfahrend gelangten wir nach Rhegion; und da nach einem Tag Südwind geworden war, kamen wir am zweiten Tag nach Potioloi,

Vers davor: Apg 28:12 danach: Apg 28:14
Zur Kapitelebene Apg 28
Zum Kontext: Apg 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁶ Die Bedeutung von „periaireo“ ist hier unsicher: (die Anker) lichten o. (an der Küste) entlangfahren o. im Bogen fahren.
⁶⁷ an der Meerenge zwischen Sizilien und Italien
⁶⁸ am Golf von Neapel. Von hier aus ging es auf dem Landweg weiter.

Erklärung aus HSN

- Paulus erreicht Rom - Apg 28:11.13.14.15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch