Apg 28:10

Vers davor: Apg 28:9 danach: Apg 28:11 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 28 | 👉 Zum Kontext: Apg 28.

Grundtexte

GNT Apg 28:10 οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας
REC Apg 28:10 οἳ +3739 καὶ +2532 πολλαῖς +4183 τιμαῖς +5092 ἐτίμησαν +5091 ἡμᾶς +2248, καὶ +2532 ἀναγομένοις +321 ἐπέθεντο +2007 τὰ +3588 πρὸς +4314 τὴν +3588 χρείαν +5532.

Übersetzungen

ELB Apg 28:10 diese erwiesen uns auch viele Ehren, und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns nötig war.
KNT Apg 28:10 Sie achteten uns vieler Ehren wert und gaben uns, als wir ausfuhren, das für unser Bedarf Nötige mit.
ELO Apg 28:10 diese ehrten uns auch mit vielen Ehren, und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns nötig war.
LUO Apg 28:10 Und +3739 sie +2532 taten uns +2248 große +4183 +5092 +0 Ehre +5091 (+5656) +5092; und +2532 da wir auszogen +321 (+5746), luden sie auf +2007 (+5639), was +4314 uns not +5532 war.
PFL Apg 28:10 dieselben ehrten uns auch mit vielen Ehrenbezeugungen, und als wir aufbrachen, legten sie uns alles zu unsrem mannigfachen Bedarf Gehörige bei.
SCH Apg 28:10 Diese erwiesen uns auch viel Ehre und gaben uns bei der Abfahrt noch alles Nötige mit.
MNT Apg 28:10 die auch mit vielen +4183 Ehren +5092 uns ehrten +5091 und (uns), als wir abfuhren, +321 hinzulegten +2007 das für die Bedürfnisse. +5532
HSN Apg 28:10 [Daraufhin] ehrten sie uns auf vielfältige Weise⁶¹ und gaben uns bei der Abfahrt mit, was nötig war.
WEN Apg 28:10 Diese wertschätzten uns auch mit viel Wertschätzung, und als wir abfuhren, luden sie uns das für unsere Bedürfnisse Nötige auf.

Vers davor: Apg 28:9 danach: Apg 28:11
Zur Kapitelebene Apg 28
Zum Kontext: Apg 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ w. die uns auch mit vielen Ehren ehrten

Von anderen Seiten

auf Englisch