Apg 27:9

Vers davor: Apg 27:8 danach: Apg 27:10 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 27 | 👉 Zum Kontext: Apg 27.

Grundtexte

GNT Apg 27:9 ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι παρῄνει ὁ Παῦλος
REC Apg 27:9 Ἱκανοῦ +2425 δὲ +1161 χρόνου +5550 διαγενομένου +1230, καὶ +2532 ὄντος +5607 ἤδη +2235 ἐπισφαλοῦς +2000 τοῦ +3588 πλοὸς +4144, διὰ +1223 τὸ +3588 καὶ +2532 τὴν +3588 νηστείαν +3521 ἤδη +2235 παρεληλυθέναι +3928, παρῄνει +3867 ὁ +3588 Παῦλος +3972,

Übersetzungen

ELB Apg 27:9 Da aber viel Zeit verflossen und die Fahrt schon unsicher war, weil auch das Fasten schon vorüber war, mahnte Paulus
KNT Apg 27:9 Da inzwischen geraume Zeit verstrichen war und die Schifffahrt schon unsicher wurde (weil auch der Fastentag schon vergangen war), sagte Paulus ermahnend zu ihnen:
ELO Apg 27:9 Da aber viel Zeit verflossen und die Fahrt schon unsicher war, weil auch die Fasten schon vorüber waren, ermahnte Paulus und sprach zu ihnen:
LUO Apg 27:9 Da +1161 nun viel +2425 Zeit +5550 vergangen war +1230 (+5637) und +2532 nunmehr +2235 +4144 gefährlich +2000 war +5607 (+5752) zu schiffen, darum daß +1223 auch das Fasten +3521 schon +2235 vorüber +2532 war +3928 (+5755), vermahnte +3867 (+5707) sie Paulus +3972
PFL Apg 27:9 Da aber genügend Zeit verstrichen und bereits die Seefahrt unsicher war, weil ja auch der Festtag [der große Versöhnungstag] schon vorübergegangen war, so riet Paulus
SCH Apg 27:9 Da aber schon geraume Zeit verflossen war und die Schifffahrt gefährlich wurde, weil auch die Fastenzeit bereits vorüber war, warnte Paulus und sprach zu ihnen:
MNT Apg 27:9 Als aber geraume Zeit +5550 vorüber +1230 war +1230 und schon gefährlich +2000 war die Schifffahrt, +4144 weil auch das Fasten +3521 schon vorübergegangen +3928 war, mahnte +3867 Paulos, +3972
HSN Apg 27:9 Da [inzwischen] geraume Zeit verstrichen war und die Schifffahrt schon gefährlich wurde - auch die [jüdische] Fastenzeit¹³ war schon vorüber -, warnte Paulus und sagte:
WEN Apg 27:9 Da aber hinreichend viel Zeit verflossen und die Schifffahrt schon gefährlich war, auch deswegen, weil das Fasten schon vorbei war, mahnte Paulos

Vers davor: Apg 27:8 danach: Apg 27:10
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ das Herbstfasten am Großen Versöhnungsfest

Von anderen Seiten

auf Englisch