Apg 27:8

Vers davor: Apg 27:7 danach: Apg 27:9 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 27 | 👉 Zum Kontext: Apg 27.

Grundtexte

GNT Apg 27:8 μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία
REC Apg 27:8 μόλις +3433 τε +5037 παραλεγόμενοι +3881 αὐτὴν +846, ἤλθομεν +2064 εἰς +1519 τόπον +5117 τινὰ +5100 καλούμενον +2564 Καλοὺς λιμένας +2568, ᾧ +3739 ἐγγὺς +1451 ἦν +2258 πόλις +4172 Λασαία +2996.

Übersetzungen

ELB Apg 27:8 und als wir mit Mühe daran entlangfuhren, kamen wir an einen Ort, Guthafen genannt, in dessen Nähe die Stadt Lasäa war.
KNT Apg 27:8 Mit Mühe fuhren wir daran entlang und kamen zu den sogenannten Trefflichen Häfen, einem Ort, in dessen Nähe die Stadt Lasäa war.
ELO Apg 27:8 und als wir mit Mühe an ihr dahinfuhren, kamen wir an einen gewissen Ort, Schönhafen genannt, in dessen Nähe die Stadt Lasea war.
LUO Apg 27:8 und +5037 zogen +3881 (+5740) mit Mühe +3433 vorüber +846; da kamen +2064 (+5627) wir an +1519 eine +5100 Stätte +5117, die heißt +2564 (+5746) Gutfurt +2568 +2570 +3040, dabei +1451 +3739 war +2258 (+5713) nahe die Stadt +4172 Lasäa +2996.
PFL Apg 27:8 und kaum konnten wir an Kreta vorbei segeln und kamen in eine Bucht, genannt Schönhafen; nahe diesem Ort war die Stadt Lasäa.
SCH Apg 27:8 Und indem wir mit Mühe der Küste entlang fuhren, kamen wir an einen Ort, «die schönen Häfen» genannt, in dessen Nähe die Stadt Lasäa war.
MNT Apg 27:8 und kaum vorbeifahrend +3881 daran, kamen +2064 wir an einen Ort, +5117 gerufen +2564 Schöne +2570 Häfen, +3040 dem nahe +1451 war (die) Stadt +4172 Lasaia. +2996
HSN Apg 27:8 [Nur] mit Mühe fuhren wir [an der Insel] entlang und kamen [endlich] zu einem Platz namens „Schönhafen“¹¹, in der Nähe der Stadt Lasäa¹².
WEN Apg 27:8 und mit Mühe vorbeifahrend an ihr, kamen wir an einen Ort, der "Ideale Häfen" genannt wird, welcher nahe der Stadt Lasaia war.

Vers davor: Apg 27:7 danach: Apg 27:9
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ w. schöne o. gute Häfen
¹² an der Südküste Kretas. - Der Reisebericht von Apg 27 ist eines der aufschlussreichsten Dokumente der antiken Schifffahrtsgeschichte; er verwendet zahlreiche Fachausdrücke der Seemannssprache.

Von anderen Seiten

auf Englisch