Apg 27:44

Vers davor: Apg 27:43 --- Vers danach: Apg 28:1 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 27 | 👉 Zum Kontext: Apg 27.

Grundtexte

GNT Apg 27:44 καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν
REC Apg 27:44 καὶ +2532 τοὺς +3588 λοιποὺς +3062, οὓς +3739 μὲν +3303 ἐπὶ +1909 σανίσιν +4548, οὓς +3739 δὲ +1161 ἐπί +1909 τινων +5100 τῶν +3588 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 πλοίου +4143 καὶ +2532 οὕτως +3779 ἐγένετο +1096 πάντας +3956 διασωθῆναι +1295 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 γῆν +1093.

Übersetzungen

ELB Apg 27:44 und die übrigen teils auf Brettern, teils auf Stücken vom Schiff. Und so geschah es, daß alle an das Land gerettet wurden.
KNT Apg 27:44 während die übrigen teils auf Planken, teils auf irgendwelchen Gegenständen aus dem Schiff folgen sollten. Und so wurden alle an das Land gerettet.
ELO Apg 27:44 und die übrigen teils auf Brettern, teils auf Stücken vom Schiffe. Und also geschah es, daß alle an das Land gerettet wurden.
LUO Apg 27:44 die andern +3062 aber +2532 etliche +3739 +3303 auf +1909 Brettern +4548, +1161 etliche +1909 auf +575 dem, das vom Schiff +4143 +5100 war. Und +2532 also +3779 geschah es +1096 (+5633), daß sie alle +3956 gerettet +1295 (+5683) zu +1909 Lande +1093 kamen.
PFL Apg 27:44 andererseits die übrigen teils auf Brettern teils auf irgendwelchen Stücken vom Schiff. Und so geschah es, daß alle durchgerettet wurden unversehrt ans Land.
SCH Apg 27:44 Und so geschah es, daß alle ans Land gerettet wurden.
MNT Apg 27:44 und die übrigen, +3062 die einen auf Brettern, +4548 die anderen +3739 +1161 auf einigem von dem Schiff. +4143 Und so geschah +1096 es, daß alle gerettet +1295 wurden ans Land. +1093
HSN Apg 27:44 dann [sollten] die Übrigen [folgen], teils auf Brettern, teils auf irgendwelchen [Gegenständen] vom Schiff⁵¹. Und so geschah es, dass [schließlich] alle wohlbehalten ans Land gerettet wurden⁵⁰.
WEN Apg 27:44 Ebenso auch die übrigen teils auf Brettern, teils auf irgendwelchen Teilen von dem Schiff. Und so geschah es, dass alle an das Land gerettet wurden.

Vers davor: Apg 27:43 --- Vers danach: Apg 28:1
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ „diasozo“ = glücklich, heil, wohlbehalten durchbringen, hindurchretten, unversehrt erhalten
⁵¹ o. Teils auf (dem Rücken) irgendwelcher (Leute) vom Schiff

Von anderen Seiten

auf Englisch