Apg 27:38

Vers davor: Apg 27:37 --- Vers danach: Apg 27:39 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 27 | 👉 Zum Kontext: Apg 27.

Grundtexte

GNT Apg 27:38 κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν
REC Apg 27:38 κορεσθέντες +2880 δὲ +1161 τροφῆς +5160, ἐκούφιζον +2893 τὸ +3588 πλοῖον +4143, ἐκβαλλόμενοι +1544 τὸν +3588 σῖτον +4621 εἰς +1519 τὴν +3588 θάλασσαν +2281.

Übersetzungen

ELB Apg 27:38 Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.
KNT Apg 27:38 Nachdem sie sich mit Nahrung reichlich gesättigt hatten, leichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide ins Meer warfen.
ELO Apg 27:38 Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.
LUO Apg 27:38 Und +1161 da sie satt +2880 (+5685) geworden +5160, erleichterten sie +2893 (+5707) das Schiff +4143 und warfen +1544 (+5734) das Getreide +4621 in +1519 das Meer +2281.
PFL Apg 27:38 Als sie aber sich gesättigt hatten an Nahrung, erleichterten sie das Schiff, hinauswerfend den Weizen in das Meer.
SCH Apg 27:38 Und nachdem sie sich mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide ins Meer warfen.
MNT Apg 27:38 Gesättigt +2880 aber mit Nahrung, +5160 erleichterten +2893 sie das Schiff, +4143 hinauswerfend +1544 den Weizen +4621 ins Meer. +2281
HSN Apg 27:38 Als sie sich nun satt gegessen hatten⁴⁶, erleichterten sie das Schiff, indem sie das [restliche] Getreide hinaus ins Meer warfen⁴⁷.
WEN Apg 27:38 Nachdem sie aber mit Speise gesättigt worden waren, erleichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide hin das Meer warfen.

Vers davor: Apg 27:37 --- Vers danach: Apg 27:39
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ w. mit Nahrung gesättigt worden waren
⁴⁷ Damit sollte der Tiefgang des Schiffes verringert werden, um über Sandbänke o. Klippen gefahrloser hinwegzukommen.

Von anderen Seiten

auf Englisch