Apg 27:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 27:21 danach: Apg 27:23 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 27 | 👉 Zum Kontext: Apg 27.

Grundtexte

GNT Apg 27:22 καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου
REC Apg 27:22 καὶ +2532 {VAR1: τανῦν +3568) {VAR2: τὰ +3588 νῦν +3568) παραινῶ +3867, ὑμᾶς +5209 εὐθυμεῖν +2114 ἀποβολὴ +580 γὰρ +1063 ψυχῆς +5590 οὐδεμία +3762 ἔσται +2071 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216, πλὴν +4133 τοῦ +3588 πλοίου +4143.

Übersetzungen

ELB Apg 27:22 Und jetzt ermahne ich euch, guten Mutes zu sein, denn keiner von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.
KNT Apg 27:22 Doch nun ermahne ich euch, guten Mutes zu sein; denn nicht eine Seele von euch wird verlorengehen, außer dem Schiff.
ELO Apg 27:22 Und jetzt ermahne ich euch, gutes Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.
LUO Apg 27:22 Und +2532 nun +3569 ermahne ich +3867 (+5719) euch +5209, daß ihr unverzagt seid +2114 (+5721); denn +1063 keines +3762 Leben +5590 +580 aus +1537 uns +5216 wird +2071 (+5704) umkommen, nur +4133 das Schiff +4143.
PFL Apg 27:22 Auch wie die Dinge jetzt liegen, rate und ermahne ich euch, frohen Mutes zu sein; denn Verlust einer Seele aus eurer Mitte wird keiner eintreten, außer dem des Schiffs.
SCH Apg 27:22 Doch auch jetzt ermahne ich euch, guten Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.
MNT Apg 27:22 Und in Bezug auf das Jetzt mahne +3867 ich euch, guten +2114 Muts +2114 zu +2114 sein +2114; denn es wird keinen Verlust +580 eines Lebens +5590 von euch geben, +1510 außer (den) des Schiffes. +4143
HSN Apg 27:22 Doch nun32 fordere ich euch auf, guten Mutes zu sein! Denn keiner von euch wird das Leben verlieren33, nur das Schiff [wird verloren gehen]34.
WEN Apg 27:22 Und nun ermahne ich euch, wohlgemut zu sein, denn es wird aus euch nicht ein Verlust der Seele sein, außer dem des Schiffes.

Vers davor: Apg 27:21 danach: Apg 27:23
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

32 w. Und (im Blick auf) das Jetzige
33 w. Denn kein Verlust einer Seele wird sein von euch
34 Inmitten tiefster Hoffnungslosigkeit tritt der gefangene Paulus als Prophet Gottes auf, der den Schiffsinsassen, nach einer verdienten Zurechtweisung, neuen Mut und neue Hoffnung zuspricht. - Paulus hat bereits „dreimal Schiffbruch erlitten“ (2Kor 11:25) und Rettung erfahren; auf diesen Rettergott vertraut er auch jetzt.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks