Apg 25:6
Vers davor: Apg 25:5 danach: Apg 25:7 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 25 | 👉 Zum Kontext: Apg 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 25:6 διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα καταβὰς εἰς Καισάρειαν τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι
REC Apg 25:6 Διατρίψας +1304 δὲ +1161 ἐν +1722 αὐτοῖς +846 ἡμέρας +2250 πλείους +4119 ἢ +2228 δέκα +1176, καταβὰς +2597 εἰς +1519 Καισάρειαν +2542, τῇ +3588 ἐπαύριον +1887 καθίσας +2523 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 βήματος +968, ἐκέλευσε +2753 τὸν +3588 Παῦλον +3972 ἀχθῆναι +71.
Übersetzungen
ELB Apg 25:6 Nachdem er aber nicht mehr als acht oder zehn Tage unter ihnen verweilt hatte, ging er nach Cäsarea hinab; und am folgenden Tag setzte er sich auf den Richterstuhl und befahl, Paulus vorzuführen.
KNT Apg 25:6 Nachdem er sich nicht mehr als acht oder zehn Tage unter ihnen aufgehalten hatte, zog er nach Cäsarea hinab. Tags darauf setzte er sich auf die Richterbühne und befahl, Paulus vorzuführen.
ELO Apg 25:6 Nachdem er aber nicht mehr als acht oder zehn Tage unter ihnen verweilt hatte, ging er nach Cäsarea hinab; und des folgenden Tages setzte er sich auf den Richterstuhl und befahl, Paulus vorzuführen.
LUO Apg 25:6 Da er aber +1161 bei +1722 ihnen +846 mehr +4119 denn +2228 zehn +1176 Tage +2250 gewesen +1304 +0 war +1304 (+5660), zog er hinab +2597 (+5631) gen +1519 Cäsarea +2542; und des andern Tages +1887 setzte +2523 (+5660) er sich auf +1909 den Richtstuhl +968 und hieß +2753 (+5656) Paulus +3972 holen +71 (+5683).
PFL Apg 25:6 Nach einem Aufenthalt aber unter den Juden von nicht mehr als acht oder zehn Tagen kehrte er zurück nach Cäsarea, und am folgenden Tage setzte er sich auf den Richtstuhl und befahl, daß Paulus vorgeführt werde.
SCH Apg 25:6 Nachdem er aber nicht mehr als acht oder zehn Tage bei ihnen gewesen war, zog er nach Cäsarea hinab, und am folgenden Tage setzte er sich auf den Richterstuhl und ließ den Paulus vorführen.
MNT Apg 25:6 Verweilend +1304 aber bei ihnen nicht mehr als acht +3638 oder zehn +1176 Tage, +2250 hinabsteigend +2597 nach Kaisareia, +2542 am folgenden +1887 (Tag) sich +2523 setzend +2523 auf den Richterstuhl, +968 befahl +2753 er, daß Paulos +3972 vorgeführt +71 werde.
HSN Apg 25:6 Nachdem er sich nicht mehr als acht oder zehn Tage bei ihnen aufgehalten hatte, zog er nach Cäsarea hinab; am nächsten [Tag] nahm er auf dem Richterstuhl Platz und befahl, Paulus vorzuführen.
WEN Apg 25:6 Er verweilte aber nicht mehr als acht oder zehn Tage inmitten von ihnen, und stieg dann nach Kaisareia hinab. Am darauffolgenden Tag setzte er sich auf das Podium und befahl, dass Paulos vorgeführt werde.
Vers davor: Apg 25:5 danach: Apg 25:7
Zur Kapitelebene Apg 25
Zum Kontext: Apg 25.
