Apg 25:17

Vers davor: Apg 25:16 danach: Apg 25:18 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 25 | 👉 Zum Kontext: Apg 25.

Grundtexte

GNT Apg 25:17 συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα
REC Apg 25:17 Συνελθόντων +4905 οὖν +3767 αὐτῶν +846 ἐνθάδε +1759, ἀναβολὴν +311 μηδεμίαν +3367 ποιησάμενος +4160, τῇ +3588 ἑξῆς +1836 καθίσας +2523 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 βήματος +968, ἐκέλευσα +2753 ἀχθῆναι +71 τὸν +3588 ἄνδρα +435

Übersetzungen

ELB Apg 25:17 Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne irgendeinen Aufschub, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuführen.
KNT Apg 25:17 Als sie dann hier zusammengekommen waren, duldete ich keinen Aufschub, sondern am nächsten Tag setzte ich mich auf die Richterbühne und befahl, den Mann vorzuführen.
ELO Apg 25:17 Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne Aufschub zu machen, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuführen;
LUO Apg 25:17 Da sie +846 aber +3767 her +1759 zusammenkamen +4905 (+5631), machte ich keinen +4160 (+5671) +3367 Aufschub +311 und hielt +2523 (+5660) des +1909 andern Tages +1836 Gericht +968 und hieß +2753 (+5656) den Mann +435 vorbringen +71 (+5683);
PFL Apg 25:17 Nachdem sie nun hierher zusammengekommen waren, wollte ich keinen Aufschub eintreten lassen, sondern setzte mich sofort am folgenden Tag auf den Richtstuhl und ließ den Mann vorführen.
SCH Apg 25:17 Als sie nun hier zusammengekommen waren, machte ich keinen Aufschub, sondern setzte mich am folgenden Tage auf den Richterstuhl und ließ den Mann vorführen.
MNT Apg 25:17 Als [sie] nun hierher zusammenkamen, +4905 keinen Aufschub +311 machend, +4160 (tags) +1836 darauf +1836 mich +2523 setzend +2523 auf den Richterstuhl, +968 befahl +2753 ich, daß der Mann +435 vorgeführt +71 werde;
HSN Apg 25:17 Als sie dann mit [mir] hierher kamen¹³, nahm ich unverzüglich am nächsten [Tag] auf dem Richterstuhl Platz und befahl, den Mann vorzuführen.
WEN Apg 25:17 Als sie nun hierher zusammenkamen, machte ich keinen Aufschub, setzte mich an dem nächsten Tag auf das Podium und befahl, den Mann vorzuführen,

Vers davor: Apg 25:16 danach: Apg 25:18
Zur Kapitelebene Apg 25
Zum Kontext: Apg 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. Als sie nun hier versammelt waren

Von anderen Seiten

auf Englisch