Apg 25:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 25:11 --- Vers danach: Apg 25:13 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 25 | 👉 Zum Kontext: Apg 25.

Grundtexte

GNT Apg 25:12 τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη Καίσαρα ἐπικέκλησαι ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ
REC Apg 25:12 Τότε +5119+3588 Φῆστος +5347 συλλαλήσας +4814 μετὰ +3326 τοῦ +3588 συμβουλίου +4824, ἀπεκρίθη +611, Καίσαρα +2541 ἐπικέκλησαι +1941; ἐπὶ +1909 Καίσαρα +2541 πορεύσῃ +4198.

Übersetzungen

ELB Apg 25:12 Dann besprach sich Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du gehen.
KNT Apg 25:12 Festus besprach sich mit dem Rat und antwortete ihm dann: An den Kaiser hast du Berufung eingelegt, zum Kaiser sollst du gehen!
ELO Apg 25:12 Dann besprach sich Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du gehen.
LUO Apg 25:12 Da +5119 besprach +4814 (+5660) sich Festus +5347 mit +3326 dem Rat +4824 und antwortete +611 (+5662): Auf den Kaiser +2541 hast du dich berufen +1941 (+5764), zum +1909 Kaiser +2541 sollst du ziehen +4198 (+5695).
PFL Apg 25:12 Da besprach sich Festus mit dem Ratskollegium seiner Assessoren. Darauf gab er zur Antwort: Auf den Kaiser hast du dich berufen, vor den Kaiser wirst du ziehen.
SCH Apg 25:12 Da besprach sich Festus mit seinem Rat und antwortete: Du hast dich auf den Kaiser berufen; zum Kaiser sollst du ziehen!
MNT Apg 25:12 Da antwortete +611 Festos, +5347 nachdem er sich +4814 unterredet +4814 hatte mit +4814 dem Rat +4824: (Den) Kaiser +2541 hast du angerufen, +1941 zum Kaiser +2541 sollst du gehen. +4198
HSN Apg 25:12 Da besprach sich Festus mit dem Richterkollegium6 und erklärte [dann]: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du kommen7!
WEN Apg 25:12 Dann besprach sich Festus mit der Ratsversammlung und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser wirst du gehen.

Vers davor: Apg 25:11 --- Vers danach: Apg 25:13
Zur Kapitelebene Apg 25
Zum Kontext: Apg 25.

Informationen

Parallelstellen

Fußnoten aus HSN

6 o. der Ratsversammlung
7 Sobald ein römischer Bürger an den Kaiser selbst appellierte und die Appellation anerkannt war, waren damit alle anderen Instanzen ausgeschaltet. So fügte es Gott, dass der gefangene Paulus unweigerlich nach Rom kommen musste (Apg 23:11).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks