Apg 24:25

Vers davor: Apg 24:24 danach: Apg 24:26 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 24 | 👉 Zum Kontext: Apg 24.

Grundtexte

GNT Apg 24:25 διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη τὸ νῦν ἔχον πορεύου καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε
REC Apg 24:25 Διαλεγομένου +1256 δὲ +1161 αὐτοῦ +846 περὶ +4012 δικαιοσύνης +1343 καὶ +2532 ἐγκρατείας +1466 καὶ +2532 τοῦ +3588 κρίματος +2917 τοῦ +3588 μέλλοντος +3195 ἔσεσθαι +2071, ἔμφοβος +1719 γενόμενος +1096 ὁ +3588 Φῆλιξ +5344 ἀπεκρίθη +611, Τὸ +3588 νῦν +3568 ἔχον +2192 πορεύου +4198, καιρὸν +2540 δὲ +1161 μεταλαβὼν +3335 μετακαλέσομαί +3333 σε +4571

Übersetzungen

ELB Apg 24:25 Als er aber über Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und das kommende Gericht redete, wurde Felix mit Furcht erfüllt und antwortete: Für jetzt geh hin! Wenn ich aber gelegene Zeit habe, werde ich dich rufen lassen.
KNT Apg 24:25 Als Paulus dann die Gerechtigkeit, die Selbstzucht und das künftige Urteil erörterte, geriet Felix in Furcht und antwortete: Für diesmal geh! Ich werde aber eine spätere Gelegenheit ausnutzen und dich herbeirufen lassen.
ELO Apg 24:25 Als er aber über Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und das kommende Gericht redete, wurde Felix mit Furcht erfüllt und antwortete: Für jetzt gehe hin; wenn ich aber gelegene Zeit habe, werde ich dich rufen lassen.
LUO Apg 24:25 Da +1161 aber Paulus redete +1256 (+5740) von +4012 der Gerechtigkeit +1343 und von der Keuschheit +2532 +1466 und +2532 von dem Zukünftigen +3195 (+5723) +1510 (+5705) Gericht +2917, erschrak +1096 (+5637) +1719 Felix +5344 und antwortete +611 (+5662): Gehe hin +4198 (+5737) auf diesmal +3568; wenn +1161 ich gelegene Zeit +2540 habe +2192 (+5723) +3335 (+5631), will +3333 +0 ich dich +4571 herrufen lassen +3333 (+5698).
PFL Apg 24:25 Als er aber in der dialogischen Aussprache über Gerechtigkeit und Innenherrschaft und das kommende Scheidungsgerichtsurteil redete, wurde Felix innen von Furcht erfüllt und antwortete: Was das Jetzt betrifft, so gehe hin; wenn ich geschickte Zeit bekomme, werde ich dich zu mir herüberrufen lassen,
SCH Apg 24:25 Als er aber von Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und dem zukünftigen Gericht redete, wurde dem Felix bange, und er antwortete: Für diesmal gehe hin; wenn ich aber gelegene Zeit bekomme, will ich dich wieder rufen lassen!
MNT Apg 24:25 Als er aber redete +1256 über Gerechtigkeit +1343 und Enthaltsamkeit +1466 und das kommende +3195 Gericht, +2917 antwortete, +611 ängstlich +1719 geworden, +1096 Felix: +5344 Für jetzt gehe, +4198 Zeit +2540 aber findend, +3335 werde ich dich herbeirufen +3333 lassen;
HSN Apg 24:25 Als er aber auf Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit⁶⁰ und das kommende Gericht⁶¹ zu sprechen kam, erschrak Felix und sagte: Für diesmal [hör auf und] geh; bei Gelegenheit⁶² lass ich dich [wieder] rufen!
WEN Apg 24:25 Er unterredete sich aber betreffs Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und des künftigen Urteils. Da wurde Felix voll Furcht und antwortete: Da ich das nun gehört habe, geh! Wenn ich aber eine geeignete Frist finde, werde ich dich rufen lassen.

Vers davor: Apg 24:24 danach: Apg 24:26
Zur Kapitelebene Apg 24
Zum Kontext: Apg 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ o. Selbstbeherrschung (enthaltsamen Lebenswandel)
⁶¹ o. das zukünftige Urteil, die zukünftige richterliche Entscheidung (Gottes)
⁶² w. wenn ich einen gelegenen, günstigen Zeitpunkt erlangt habe

Von anderen Seiten

auf Englisch