Apg 24:17

Vers davor: Apg 24:16 danach: Apg 24:18 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 24 | 👉 Zum Kontext: Apg 24.

Grundtexte

GNT Apg 24:17 δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς
REC Apg 24:17 Δι +1223᾽ ἐτῶν +2094 δὲ +1161 πλειόνων +4119 παρεγενόμην +3854 ἐλεημοσύνας +1654 ποιήσων +4160 εἰς +1519 τὸ +3588 ἔθνος +1484 μου +3450 καὶ +2532 προσφοράς +4376

Übersetzungen

ELB Apg 24:17 Nach mehreren Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen.
KNT Apg 24:17 Nun bin ich nach mehreren Jahren hergekommen, um meiner Nation Almosen zu übergeben und Darbringungen zu verrichten,
ELO Apg 24:17 Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,
LUO Apg 24:17 Aber +1161 nach +1223 vielen +4119 Jahren +2094 bin ich gekommen +3854 (+5633) und habe +4160 +0 ein Almosen +1654 gebracht +4160 (+5694) +1519 meinem +3450 Volk +1484, und +2532 Opfer +4376.
PFL Apg 24:17 Nach einer Zwischenpause mehrerer Jahre aber erschien ich wieder [in Jerusalem], um Almosen auszurichten für meine Volksgenossen und Opfergaben darzubringen.
SCH Apg 24:17 Ich bin aber nach vielen Jahren gekommen, um Almosen für mein Volk zu bringen und Opfer.
MNT Apg 24:17 Nach mehreren Jahren +2094 aber kam +3854 ich her, +3854 um Almosen +1654 zu bringen +4160 für mein Volk +1484 und Opfergaben +4376;
HSN Apg 24:17 Nach Verlauf von mehreren Jahren bin ich [nun wieder] hergekommen⁵¹, um meiner Nation Liebesgaben zu überbringen⁵² und zu opfern.
WEN Apg 24:17 Nach mehreren Jahren aber kam ich herbei, um Almosen für meine Nation und Opferdarbringungen zu tätigen.

Vers davor: Apg 24:16 danach: Apg 24:18
Zur Kapitelebene Apg 24
Zum Kontext: Apg 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ Paulus war zuletzt vor Beginn der 3. Missionsreise in Jerusalem (Apg 18:22).
⁵² vgl. Röm 15:25,26

Von anderen Seiten

auf Englisch