Apg 23:21

Vers davor: Apg 23:20 danach: Apg 23:22 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.

Grundtexte

GNT Apg 23:21 σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν
REC Apg 23:21 σὺ +4771 οὖν +3767 μὴ +3361 πεισθῇς +3982 αὐτοῖς +846 ἐνεδρεύουσι +1748 γὰρ +1063 αὐτὸν +846 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 ἄνδρες +435 πλείους +4119 τεσσαράκοντα +5062, οἵτινες +3748 ἀνεθεμάτισαν +332 ἑαυτοὺς +1438 μήτε +3383 φαγεῖν +5315 μήτε +3383 πιεῖν +4095 ἕως +2193 οὗ +3739 ἀνέλωσιν +337 αὐτόν +846. καὶ +2532 νῦν +3568 ἕτοιμοί +2092 εἰσι +1526 προσδεχόμενοι +4327 τὴν +3588 ἀπὸ +575 σοῦ +4675 ἐπαγγελίαν +1860.

Übersetzungen

ELB Apg 23:21 Du nun, laß dich nicht von ihnen überreden! Denn mehr als vierzig Männer von ihnen stellen ihm nach, die sich mit einem Fluch verschworen haben, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn umgebracht haben; und jetzt sind sie bereit und erwarten die Zusage von dir.
KNT Apg 23:21 Laß du dich dann nicht von ihnen überreden; denn auf ihn lauern mehr als vierzig Männer von ihnen, die sich verschworen haben, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn ermordet hätten. Sie sind nun schon bereit und schauen nach deiner Zusage aus.
ELO Apg 23:21 Du nun, laß dich nicht von ihnen überreden, denn mehr als vierzig Männer von ihnen stellen ihm nach, welche sich verflucht haben, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn umgebracht haben; und jetzt sind sie bereit und erwarten die Zusage von dir.
LUO Apg 23:21 Du +4771 aber +3767 traue +3982 (+5686) ihnen +846 nicht +3361; denn +1063 es lauern auf +1748 (+5719) ihn +846 mehr als +4119 vierzig +5062 Männer +435 unter +1537 ihnen +846, die +3748 haben +332 +0 sich +1438 verschworen +332 (+5656), weder +3383 zu essen +5315 (+5629) noch +3383 zu trinken +4095 (+5629), bis +2193 sie Paulus +846 töten +337 (+5661); und +2532 sind +1526 (+5748) jetzt +3568 bereit +2092 und warten auf +4327 (+5740) deine +575 +4675 Verheißung +1860.
PFL Apg 23:21 Du nun laß dich nicht überreden von ihnen; denn es stellen ihm aus einem Hinterhalt nach aus ihren Reihen mehr als vierzig Männer, die sich verschworen haben, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn beseitigt hätten, und schon jetzt sind sie bereit, indem sie nur erwarten noch die Zusage von dir.
SCH Apg 23:21 Laß dich aber nicht von ihnen bereden, denn mehr als vierzig Männer von ihnen stellen ihm nach; die haben sich verschworen, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn umgebracht haben, und jetzt sind sie bereit und warten auf deine Zusage.
MNT Apg 23:21 Du nun gehorche +3982 ihnen nicht! Denn (es) stellen +1748 ihm nach +1748 mehr als vierzig +5062 Männer +435 von ihnen, welche sich +332 unter +332 Fluch +332 verpflichteten, +332 weder zu essen +2068 noch zu trinken, +4095 bis daß sie ihn getötet +337 haben, und jetzt sind sie bereit, +2092 erwartend +4327 die Zusage +1860 von dir.
HSN Apg 23:21 Du aber, lass dich nicht von ihnen überreden²⁰! Denn mehr als 40 Männer von ihnen [wollen] im Hinterhalt ihm auflauern²¹; sie schworen unter Fluchandrohung gegen sich selbst, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn umgebracht hätten. Sie halten sich jetzt [schon] bereit und erwarten deine Zusage.
WEN Apg 23:21 Du nun, mögest du nicht von ihnen überredet werden. Denn mehr als vierzig Männer aus ihnen lauern ihm auf, welche sich selbst mit einem Bann belegten, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn beseitigt haben; und nun sind sie bereit und erwarten die Zusage von dir.

Vers davor: Apg 23:20 danach: Apg 23:22
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. lass dich nicht auf sie ein (traue ihnen nicht)
²¹ o. planen einen Anschlag auf ihn (Apg 23:15,16)

Von anderen Seiten

auf Englisch