Apg 23:16
Vers davor: Apg 23:15 danach: Apg 23:17 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 23:16 ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ
REC Apg 23:16 Ἀκούσας +191 δὲ +1161 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τῆς +3588 ἀδελφῆς +79 Παύλου +3972 {VAR1: τὸ +3588 ἔνεδρον +1749} {VAR2: τὴν +3588 ἐνέδραν +1747) παραγενόμενος +3854 καὶ +2532 εἰσελθὼν +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 παρεμβολὴν +3925, ἀπήγγειλε +518 τῷ +3588 Παύλῳ +3972.
Übersetzungen
ELB Apg 23:16 Als aber der Neffe des Paulus von der Nachstellung gehört hatte, kam er hin und ging in das Lager und meldete es dem Paulus.
KNT Apg 23:16 Der Sohn der Schwester des Paulus hörte aber von dem Hinterhalt, kam zur Burg, ging hinein und berichtete es Paulus.
ELO Apg 23:16 Als aber der Schwestersohn des Paulus von der Nachstellung gehört hatte, kam er hin und ging in das Lager und meldete es dem Paulus.
LUO Apg 23:16 Da aber +1161 des Paulus +3972 Schwestersohn +5207 +79 den Anschlag +1749 hörte +191 (+5660), ging +3854 (+5637) er hin +3854 +0 und +2532 kam +1525 (+5631) in +1519 das Lager +3925 und verkündete +518 (+5656) es Paulus +3972.
PFL Apg 23:16 Es hörte aber der Sohn von des Paulus Schwester von dem Anschlag, machte sich auf und ging hinein in das Lager und hinterbrachte dem Paulus die Botschaft.
SCH Apg 23:16 Als aber der Schwestersohn des Paulus von diesem Anschlag hörte, kam er, ging in die Kaserne hinein und meldete es dem Paulus.
MNT Apg 23:16 Hörend +191 aber der Sohn +5207 der Schwester +79 (des) Paulos +3972 von dem Hinterhalt, +1747 herbeikommend +3854 und hineingehend +1525 in die Kaserne, +3925 meldete +518 er (es) Paulos.
HSN Apg 23:16 Als aber der Sohn der Schwester des Paulus von dem [geplanten] Anschlag hörte, kam er herbei und ging in die Kaserne und machte Paulus Mitteilung [davon].
WEN Apg 23:16 Als aber der Sohn der Schwester des Paulos von dem Hinterhalt hörte, kam er herbei und ging in die Burg hinein und verkündete es dem Paulos.
Vers davor: Apg 23:15 danach: Apg 23:17
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.
