Apg 23:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 23:9 danach: Apg 23:11 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.

Grundtexte

GNT Apg 23:10 πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν
REC Apg 23:10 Πολλῆς +4183 δὲ +1161 γενομένης +1096 στάσεως +4714, εὐλαβηθεὶς +2125+3588 χιλίαρχος +5506 μὴ +3361 διασπασθῇ +1288+3588 Παῦλος +3972 ὑπ +5259᾽ αὐτῶν +846, ἐκέλευσε +2753 τὸ +3588 στράτευμα +4753 καταβὰν +2597 ἁρπάσαι +726 αὐτὸν +846 ἐκ +1537 μέσου +3319 αὐτῶν +846, ἄγειν +71 τε +5037 εἰς +1519 τὴν +3588 παρεμβολήν +3925.

Übersetzungen

ELB Apg 23:10 Als aber ein großer Zwiespalt entstand, fürchtete der Oberste, Paulus möchte von ihnen zerrissen werden, und befahl, daß die Truppen hinabgingen und ihn aus ihrer Mitte wegrissen und in das Lager führten.
KNT Apg 23:10 Als nun der Aufruhr immer größer wurde, befürchtete der Oberst, Paulus möchte von ihnen zerrissen werden. Daher befahl er einer Abteilung Krieger, herabzukommen, ihn aus ihrer Mitte herauszureißen und in die Burg zu führen.
ELO Apg 23:10 Als aber ein großer Zwiespalt entstand, fürchtete der Oberste, Paulus möchte von ihnen zerrissen werden, und befahl, daß das Kriegsvolk hinabgehe und ihn aus ihrer Mitte wegreiße und in das Lager führe.
LUO Apg 23:10 Da aber +1161 der Aufruhr +4714 groß +4183 ward +1096 (+5637), besorgte sich +2125 (+5685) der oberste Hauptmann +5506, +3361 sie +5259 +846 möchten +1288 +0 Paulus +3972 zerreißen +1288 (+5686), und hieß +2753 (+5656) das Kriegsvolk +4753 hinabgehen +2597 (+5631) und ihn +846 von +1537 +3319 ihnen +846 reißen +726 (+5658) und +5037 in +1519 das Lager +3925 führen +71 (+5721).
PFL Apg 23:10 Wie aber der Streit und Aufstand heftig wurde, fürchtete der Oberst, es möchte zerrissen werden Paulus von ihnen, und ließ das Militär herabkommen, um ihn herauszureißen aus ihrer Mitte, und ihn in das Lager führen.
SCH Apg 23:10 Da aber ein großer Zwist entstand, befürchtete der Oberste, Paulus möchte von ihnen zerrissen werden, und er ließ die Truppe herabkommen und ihn aus ihrer Mitte reißen und in die Kaserne führen.
MNT Apg 23:10 Da aber ein großer +4183 Aufruhr +4714 entstand, +1096 fürchtete +5399 der Chiliarch, +5506 daß zerrissen +1288 werde Paulos +3972 von ihnen, (und) befahl, +2753 das Heer +4753 solle herabkommend +2597 ihn reißen +726 aus ihrer Mitte +3319 und führen +71 in die Kaserne. +3925
HSN Apg 23:10 Als aber ein großer Aufruhr entstand und der Oberst befürchtete, Paulus [könnte gar noch] von ihnen zerrissen werden, ließ er die [Dienst habende] Truppe herabkommen, um ihn mit Gewalt aus ihrer Mitte herauszuholen15 und [hinauf] in die Kaserne zu bringen16.
WEN Apg 23:10 Als aber viel Aufstand geschah, fürchtete der Oberste, dass Paulos nicht etwa von ihnen zerrissen werde, und befahl der Abteilung Soldaten hinabzusteigen, ihn aus ihrer Mitte herauszureißen und in die Burg zu führen.

Vers davor: Apg 23:9 danach: Apg 23:11
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

15 o. um ihn aus ihrer Mitte wegzureißen (hastig zu ergreifen)
16 vgl. Apg 21:34,35

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks