Apg 22:26
Vers davor: Apg 22:25 danach: Apg 22:27 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 22:26 ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων τί μέλλεις ποιεῖν ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν
REC Apg 22:26 Ἀκούσας +191 δὲ +1161 ὁ +3588 ἑκατόνταρχος +1543, προσελθὼν +4334 ἀπήγγειλε +518 τῷ +3588 χιλιάρχῳ +5506, λέγων +3004, Ὅρα +3708 τί +5101 μέλλεις +3195 ποιεῖν +4160. ὁ +3588 γὰρ +1063 ἄνθρωπος +444 οὗτος +3778 Ῥωμαῖός +4514 ἐστι +2076.
Übersetzungen
ELB Apg 22:26 Als es aber der Hauptmann hörte, ging er hin und meldete dem Obersten und sprach: Was hast du vor zu tun? Denn dieser Mensch ist ein Römer.
KNT Apg 22:26 Sobald der Hauptmann das hörte ging er zu dem Oberst, berichtete ihm das und sagte: Was hast du vor zu tun? Denn dieser Mann ist ein Römer!
ELO Apg 22:26 Als es aber der Hauptmann hörte, ging er hin und meldete dem Obersten und sprach: was hast du vor zu tun? Denn dieser Mensch ist ein Römer.
LUO Apg 22:26 Da +1161 das der Unterhauptmann +1543 hörte +191 (+5660), ging +4334 (+5631) er zum Oberhauptmann +5506 und verkündigte +518 (+5656) ihm und sprach +3004 (+5723): Was +5101 willst +3708 (+5720) du machen +3195 (+5719) +4160 (+5721)? +1063 Dieser +3778 Mensch +444 ist +2076 (+5748) römisch +4514.
PFL Apg 22:26 Wie aber der Hauptmann das hörte, ging er alsbald hin zu dem Obersten und meldete ihm: Was bist du im Begriff, zu machen? Denn dieser Mensch ist ein römischer Bürger.
SCH Apg 22:26 Als der Hauptmann das hörte, ging er zu dem Obersten, meldete es ihm und sprach: Siehe zu, was du tun willst, denn dieser Mensch ist ein Römer!
MNT Apg 22:26 (Es) hörend +191 aber, meldete +518 der Hauptmann, +1543 kommend +4334 zum +4334 Chiliarchen, +5506 sagend: +3004 Was willst +3195 du tun +4160? Denn dieser Mensch +444 ist ein Romaier. +4514
HSN Apg 22:26 Als [das] der Hauptmann hörte, ging er zum Obersten und meldete ihm: Was gedenkst du zu tun? Dieser Mensch ist nämlich Römer!
WEN Apg 22:26 Als es aber der Hauptmann hörte, kam er zu dem Obersten und meldete es, indem er sagte: Was bist du im Begriff zu tun? Denn dieser Mensch ist Römer.
Vers davor: Apg 22:25 danach: Apg 22:27
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.
