Apg 22:18
Vers davor: Apg 22:17 danach: Apg 22:19 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 22:18 καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ
REC Apg 22:18 καὶ +2532 ἰδεῖν +1492 αὐτὸν +846 λέγοντά +3004 μοι +3427, Σπεῦσον +4692 καὶ +2532 ἔξελθε +1831 ἐν +1722 τάχει +5034 ἐξ +1537 Ἱερουσαλὴμ +2419, διότι +1360 οὐ +3756 παραδέξονταί +3858 σου +4675 τὴν +3588 μαρτυρίαν +3141 περὶ +4012 ἐμοῦ +1700.
Übersetzungen
ELB Apg 22:18 und ihn sah, der zu mir sprach: Eile und geh schnell aus Jerusalem hinaus! Denn sie werden dein Zeugnis über mich nicht annehmen.
KNT Apg 22:18 der mir gebot: Eile und geh schnell aus Jerusalem hinaus, weil sie dein Zeugnis für Mich nicht annehmen werden.
ELO Apg 22:18 der zu mir sprach: Eile und geh schnell aus Jerusalem hinaus, denn sie werden dein Zeugnis über mich nicht annehmen.
LUO Apg 22:18 Da sprach +3004 (+5723) er zu mir +3427: Eile +4692 (+5657) und +2532 mache dich +1831 +0 behend +5034 +1722 von +1537 Jerusalem +2419 hinaus +1831 (+5628); denn +1360 sie werden +3858 +0 nicht +3756 aufnehmen +3858 (+5699) dein +4675 Zeugnis +3141 von +4012 mir +1700.
PFL Apg 22:18 und sah Ihn als einen, der zu mir sprach: Spute dich und geh heraus in Raschheit aus Jerusalem, dieweil sie nicht annehmen werden von dir ein Zeugnis über Mich.
SCH Apg 22:18 und Ihn sah, der zu mir sprach: Eile und geh schnell aus Jerusalem fort, denn sie werden dein Zeugnis von mir nicht annehmen!
MNT Apg 22:18 und ihn sah +1492 redend +3004 zu mir: Eile +4692 und geh +1831 hinaus +1831 in Kürze +5034 aus Jerusalem, +2419 weil sie nicht annehmen +3858 werden dein Zeugnis +3141 über mich!
HSN Apg 22:18 und ihn sah, der zu mir sprach: Beeile dich und verlasse Jerusalem schnell! Denn sie werden dein Zeugnis über mich nicht annehmen.
WEN Apg 22:18 und ihn wahrnahm, der zu mir sagte: Eile und komme schnell aus Jerusalem heraus! Weil sie dein Bezeugen mich betreffend nicht annehmen werden.
Vers davor: Apg 22:17 danach: Apg 22:19
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.
