Apg 22:16
Vers davor: Apg 22:15 danach: Apg 22:17 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 22:16 καὶ νῦν τί μέλλεις ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ
REC Apg 22:16 καὶ +2532 νῦν +3568 τί +5101 μέλλεις +3195; ἀναστὰς +450 βάπτισαι +907, καὶ +2532 ἀπόλουσαι +628 τὰς +3588 ἁμαρτίας +266 σου +4675, ἐπικαλεσάμενος +1941 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τοῦ +3588 Κυρίου +2962.
Übersetzungen
ELB Apg 22:16 Und nun, was zögerst du? Steh auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst!
KNT Apg 22:16 Und nun, was zögerst du? Steh auf, laß dich taufen und dir die Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} abwaschen und rufe Seinen Namen an!
ELO Apg 22:16 Und nun, was zögerst du? Stehe auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst.
LUO Apg 22:16 Und +2532 nun +3568, was +5101 verziehst du +3195 (+5719)? Stehe auf +450 (+5631) und laß dich taufen +907 (+5669) und +2532 abwaschen +628 (+5669) deine +4675 Sünden +266 und rufe an +1941 (+5671) den Namen +3686 des HERRN +2962!
PFL Apg 22:16 Und nun, was verziehst du? Stehe auf und laß dich taufen und dir abwaschen deine Sünden, nachdem du angerufen haben wirst Seinen Namen.
SCH Apg 22:16 Und nun, was zögerst du? Steh auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst!
MNT Apg 22:16 Und jetzt, was zauderst +3195 du? Aufstehend +450 laß dich taufen +907 und abwaschen +628 deine Sünden, +266 anrufend +1941 seinen Namen! +3686
HSN Apg 22:16 Und nun, was zögerst du [noch]? Steh auf, lass dich taufen und deine Sünden abwaschen52, indem du seinen Namen anrufst53!
WEN Apg 22:16 Und nun, was zögerst du? Steh auf, lass dich taufen und deine Verfehlungen abwaschen, indem du dich auf seinen Namen berufst!
Vers davor: Apg 22:15 danach: Apg 22:17
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
52 vgl. 1Kor 6:11 - Offb 1:5 - Offb 7:14
53 vgl. Apg 2:21 - Röm 10:12,13