Apg 22:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 22:15 danach: Apg 22:17 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.

Grundtexte

GNT Apg 22:16 καὶ νῦν τί μέλλεις ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ
REC Apg 22:16 καὶ +2532 νῦν +3568 τί +5101 μέλλεις +3195; ἀναστὰς +450 βάπτισαι +907, καὶ +2532 ἀπόλουσαι +628 τὰς +3588 ἁμαρτίας +266 σου +4675, ἐπικαλεσάμενος +1941 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τοῦ +3588 Κυρίου +2962.

Übersetzungen

ELB Apg 22:16 Und nun, was zögerst du? Steh auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst!
KNT Apg 22:16 Und nun, was zögerst du? Steh auf, laß dich taufen und dir die Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} abwaschen und rufe Seinen Namen an!
ELO Apg 22:16 Und nun, was zögerst du? Stehe auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst.
LUO Apg 22:16 Und +2532 nun +3568, was +5101 verziehst du +3195 (+5719)? Stehe auf +450 (+5631) und laß dich taufen +907 (+5669) und +2532 abwaschen +628 (+5669) deine +4675 Sünden +266 und rufe an +1941 (+5671) den Namen +3686 des HERRN +2962!
PFL Apg 22:16 Und nun, was verziehst du? Stehe auf und laß dich taufen und dir abwaschen deine Sünden, nachdem du angerufen haben wirst Seinen Namen.
SCH Apg 22:16 Und nun, was zögerst du? Steh auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst!
MNT Apg 22:16 Und jetzt, was zauderst +3195 du? Aufstehend +450 laß dich taufen +907 und abwaschen +628 deine Sünden, +266 anrufend +1941 seinen Namen! +3686
HSN Apg 22:16 Und nun, was zögerst du [noch]? Steh auf, lass dich taufen und deine Sünden abwaschen52, indem du seinen Namen anrufst53!
WEN Apg 22:16 Und nun, was zögerst du? Steh auf, lass dich taufen und deine Verfehlungen abwaschen, indem du dich auf seinen Namen berufst!

Vers davor: Apg 22:15 danach: Apg 22:17
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

52 vgl. 1Kor 6:11 - Offb 1:5 - Offb 7:14
53 vgl. Apg 2:21 - Röm 10:12,13

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks