Apg 21:7
Vers davor: Apg 21:6 danach: Apg 21:8 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 21:7 ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς
REC Apg 21:7 Ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 τὸν +3588 πλοῦν +4144 διανύσαντες +1274, ἀπὸ +575 Τύρου +5184 κατηντήσαμεν +2658 εἰς +1519 Πτολεμαΐδα +4424, καὶ +2532 ἀσπασάμενοι +782 τοὺς +3588 ἀδελφοὺς +80, ἐμείναμεν +3306 ἡμέραν +2250 μίαν +1520 παρ +3844᾽ αὐτοῖς +846.
Übersetzungen
ELB Apg 21:7 Als wir nun die Fahrt beendet hatten, gelangten wir von Tyrus nach Ptolemaïs; und wir begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
KNT Apg 21:7 Von Tyrus aus kamen wir hinab nach Ptolemais, wo wir unsere Fahrt beendeten. Wir begrüßten die Geschwister und bleiben einen Tag bei ihnen.
ELO Apg 21:7 Als wir aber die Fahrt vollbracht hatten, gelangten wir von Tyrus nach Ptolemais; und wir begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
LUO Apg 21:7 Wir +2249 aber +1161 vollzogen +1274 (+5660) die Schifffahrt +4144 von +575 Tyrus +5184 und kamen +2658 (+5656) gen +1519 Ptolemais +4424 und +2532 grüßten +782 (+5666) die Brüder +80 und blieben +3306 (+5656) einen +3391 Tag +2250 bei +3844 ihnen +846.
PFL Apg 21:7 Wir aber führten durch und zum Ziel unsre Fahrt und kamen von Tyrus nach Ptolemais, grüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
SCH Apg 21:7 Wir aber beendigten die Fahrt und kamen von Tyrus nach Ptolemais und begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
MNT Apg 21:7 Wir aber, die Schifffahrt +4144 beendend, +1274 kamen +2658 von Tyros +5184 hin +2658 nach Ptolemais, +4424 und begrüßend +782 die Brüder, +80 blieben +3306 wir einen +1520 Tag +2250 bei ihnen.
HSN Apg 21:7 Wir aber vollendeten die Seereise und gelangten von Tyrus nach Ptolemais; [dort] begrüßten wir die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
WEN Apg 21:7 Als wir aber die Fahrt beendet hatten, gelangten wir von Tyrus nach Ptolemaïs; und wir begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
Vers davor: Apg 21:6 danach: Apg 21:8
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.
