Apg 21:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 21:3 danach: Apg 21:5 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.

Grundtexte

GNT Apg 21:4 ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα
REC Apg 21:4 καὶ +2532 ἀνευρόντες +429 {VAR1: τοὺς +3588) {VAR2:} μαθητὰς +3101, ἐπεμείναμεν +1961 αὐτοῦ +847 ἡμέρας +2250 ἑπτά +2033 οἵτινες +3748 τῷ +3588 Παύλῳ +3972 ἔλεγον +3004 διὰ +1223 τοῦ +3588 πνεύματος +4151, μὴ +3361 ἀναβαίνειν +305 εἰς +1519 Ἱερουσαλήμ +2419.

Übersetzungen

ELB Apg 21:4 Nachdem wir die Jünger gefunden hatten, blieben wir sieben Tage dort; diese sagten dem Paulus durch den Geist, er möge nicht nach Jerusalem hinaufgehen.
KNT Apg 21:4 Als wir die Jünger aufgefunden hatten, bleiben wir noch sieben Tage dort. Sie sagten Paulus im Geist, nicht nach Jerusalem hinaufzuziehen.
ELO Apg 21:4 Und als wir die Jünger gefunden hatten, blieben wir daselbst sieben Tage; diese sagten dem Paulus durch den Geist, er möge nicht nach Jerusalem hinaufgehen.
LUO Apg 21:4 Und +2532 als wir Jünger +3101 fanden +429 (+5631), blieben +1961 (+5656) wir daselbst +847 sieben +2033 Tage +2250. Die +3748 sagten +3004 (+5707) Paulus +3972 durch +1223 den Geist +4151, er sollte +305 +0 nicht +3361 hinauf +305 +0 gen +1519 Jerusalem +2419 ziehen +305 (+5721).
PFL Apg 21:4 Wir suchten aber hier die Lernschüler auf und fanden sie und blieben bei ihnen sieben Tage; es waren aber solche, die dem Paulus durch den Geist sagten, nicht solle er hinaufzusteigen nach Jerusalem.
SCH Apg 21:4 Und als wir die Jünger aufgefunden hatten, blieben wir sieben Tage dort. Und sie sagten dem Paulus durch den Geist, er solle nicht nach Jerusalem hinaufziehen.
MNT Apg 21:4 Findend +429 aber die Schüler, +3101 blieben +1961 wir dort sieben +2033 Tage +2250; diese sagten +3004 dem Paulos +3972 durch den Geist, +4151 nicht hinaufzusteigen +1910 nach Hierosolyma. +2414
HSN Apg 21:4 Nachdem wir die Jünger5 ausfindig gemacht hatten, blieben wir sieben Tage dort. Diese sagten Paulus [warnend] durch den Geist, er möge nicht nach Jerusalem hinaufziehen6.
WEN Apg 21:4 Als wir aber die Lernenden gefunden hatten, blieben wir daselbst sieben Tage; diese sagten dem Paulos durch den Geist, nicht nach Jerusalem hinaufzusteigen.

Vers davor: Apg 21:3 danach: Apg 21:5
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

5 o. Schüler (Jesu)
6 vgl. aber Apg 20:22,23 (Mt 20:18,19 - Lk 9:51). Da der Heilige Geist keine sich widersprechenden Anweisungen gibt, hatte sich hier wohl zweierlei vermischt; ein prophetischer Hinweis des Geistes auf die Drangsale, die Paulus in Jerusalem erwarteten (Apg 20:23 - Apg 21:11), mit der menschlich verständlichen Bitte, diesen Leiden doch besser aus dem Weg zu gehen (vgl. Apg 21:10-14).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks