Apg 21:35

Vers davor: Apg 21:34 danach: Apg 21:36 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.

Grundtexte

GNT Apg 21:35 ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου
REC Apg 21:35 ὅτε +3753 δὲ +1161 ἐγένετο +1096 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 ἀναβαθμοὺς +304, συνέβη +4819 βαστάζεσθαι +941 αὐτὸν +846 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 στρατιωτῶν +4757 διὰ +1223 τὴν +3588 βίαν +970 τοῦ +3588 ὄχλου +3793

Übersetzungen

ELB Apg 21:35 Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Soldaten getragen wurde;
KNT Apg 21:35 Als er sich auf den Stufen befand, ereignete es sich, daß er wegen der Gewalt der nachdrängenden Volksmenge von den Kriegern getragen werden mußte;
ELO Apg 21:35 Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;
LUO Apg 21:35 Und +1161 als +3753 er an +1909 die Stufen +304 kam +1096 (+5633), mußten +4819 (+5627) ihn die +5259 Kriegsknechte +4757 tragen +941 (+5745) vor +1223 Gewalt +970 des Volks +3793;
PFL Apg 21:35 Als er aber bis an die Stufen gekommen war, ergab es sich, daß er getragen wurde von den Soldaten wegen der gewalttätigen Zudringlichkeit des Volkshaufens;
SCH Apg 21:35 Als er aber an die Stufen kam, mußte er von den Soldaten getragen werden wegen dem Druck des Volkes.
MNT Apg 21:35 Als er aber kam +1096 zu den Stufen, +304 geschah +1096 es, daß er getragen +941 werden mußte +4819 von den Soldaten +4757 wegen der Gewalt +970 der Volksmenge, +3793
HSN Apg 21:35 Als aber Paulus an die Stufen [der Treppe] kam²⁸, geschah es, dass er wegen der Gewalt der [herandrängenden] Menge von den Soldaten getragen werden [musste];
WEN Apg 21:35 Als er sich aber auf den Stufen befand, passierte es, dass er wegen der Gewalt der Volksmenge von den Soldaten getragen wurde,

Vers davor: Apg 21:34 danach: Apg 21:36
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ der Freitreppe, die vom Tempelplatz zur Burg hinaufführte

Von anderen Seiten

auf Englisch