Apg 21:20
Vers davor: Apg 21:19 danach: Apg 21:21 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 21:20 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπάν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
REC Apg 21:20 οἱ +3588 δὲ +1161 ἀκούσαντες +191 ἐδόξαζον +1392 τὸν +3588 Κύριον +2962 εἶπόν +2036 τε +5037 αὐτῷ +846, Θεωρεῖς +2334 ἀδελφὲ +80, πόσαι +4214 μυριάδες +3461 εἰσὶν +1526 Ἰουδαίων +2453 τῶν +3588 πεπιστευκότων +4100; καὶ +2532 πάντες +3956 ζηλωταὶ +2207 τοῦ +3588 νόμου +3551 ὑπάρχουσι +5225
Übersetzungen
ELB Apg 21:20 Sie aber, als sie es gehört hatten, verherrlichten Gott und sprachen zu ihm: Du siehst, Bruder, wie viele Tausende der Juden es gibt, die gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer für das Gesetz.
KNT Apg 21:20 Als sie das hörten, verherrlichten sie Gott, sagten jedoch zu ihm: Du schaust, Bruder, wieviele Zehntausende unter den Juden gläubig geworden sind, und sie alle gehören zu den Eiferern für das Gesetz.
ELO Apg 21:20 Sie aber, als sie es gehört hatten, verherrlichten Gott und sprachen zu ihm: Du siehst, Bruder, wie viele Tausende der Juden es gibt, welche glauben, und alle sind Eiferer für das Gesetz.
LUO Apg 21:20 Da sie aber +1161 das hörten +191 (+5660), lobten +1392 (+5707) sie den HERRN +2962 und +5037 sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Bruder +80, du siehst +2334 (+5719), wieviel +4214 tausend +3461 Juden +2453 sind +1526 (+5748), die +3588 gläubig geworden sind +4100 (+5761), und +2532 alle +3956 sind +5225 (+5719) Eiferer +2207 für das Gesetz +3551;
PFL Apg 21:20 Sie aber, als sie es hörten, verherrlichten Gott und sprachen zu ihm: Du schauest, Bruder, wie viel Myriaden der ein für allemal gläubig Gewordenen es unter den Juden sind, und alle sind wesentlich Eiferer für das Gesetz.
SCH Apg 21:20 Sie aber priesen Gott, als sie solches hörten, und sprachen zu ihm: Bruder, du siehst, wie viele Tausende von Juden gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer für das Gesetz.
MNT Apg 21:20 Die (es) Hörenden +191 aber priesen +1392 Gott, +2316 und sie sprachen +3004 zu ihm: Du siehst, +2334 Bruder, +80 wieviele Zehntausende +3461 von gläubig +4100 Gewordenen +4100 unter den Judaiern +2453 sind, und alle sind Eiferer +2207 des Gesetzes +3551;
HSN Apg 21:20 Als sie [das] hörten, verherrlichten15 sie Gott; dann aber sagten sie zu ihm: Du siehst, Bruder, wie viele Tausende16 es unter den Juden gibt, die gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer für das Gesetz.
WEN Apg 21:20 Sie aber, als sie es hörten, verherrlichten Gott und sagten außerdem zu ihm: Du siehst, Bruder, wie viele Zehntausende in den Juden sind, die glaubend geworden sind, und alle sind Eiferer des Gesetzes.
Vers davor: Apg 21:19 danach: Apg 21:21
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 o. rühmten, ehrten, priesen
16 w. Myriaden (Zehntausende)