Apg 21:14
Vers davor: Apg 21:13 danach: Apg 21:15 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 21:14 μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω
REC Apg 21:14 Μὴ +3361 πειθομένου +3982 δὲ +1161 αὐτοῦ +846, ἡσυχάσαμεν +2270, εἰπόντες +2036, Τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 γενέσθω +1096.
Übersetzungen
ELB Apg 21:14 Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!
KNT Apg 21:14 Da er sich nicht überreden ließ, wurden wir still darüber und sagten: Des Herrn Wille geschehe!
ELO Apg 21:14 Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!
LUO Apg 21:14 Da er aber +1161 sich nicht +3361 überreden ließ +3982 (+5746), schwiegen +2270 (+5656) wir und sprachen +2036 (+5631): Des HERRN +2962 Wille +2307 geschehe +1096 (+5634).
PFL Apg 21:14 Da er aber sich nicht wollte überreden lassen, wurden wir ruhig und sagten: Des Kyrios Wille werde verwirklicht.
SCH Apg 21:14 Und da er sich nicht überreden ließ, beruhigten wir uns und sprachen: Des Herrn Wille geschehe!
MNT Apg 21:14 Als er sich aber nicht überreden +3982 ließ, wurden +2270 wir ruhig, +2270 sprechend: +3004 Des Herrn +2962 Wille +2307 soll geschehen. +1096
HSN Apg 21:14 Da er sich [nun] nicht überreden ließ, wurden wir still [darüber] und sagten: Des Herrn Wille geschehe!
WEN Apg 21:14 Da er sich aber nicht überzeugen ließ, schwiegen wir und sagten: Der Wille des Herrn geschehe!
Vers davor: Apg 21:13 danach: Apg 21:15
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.
