Apg 20:34

Vers davor: Apg 20:33 danach: Apg 20:35 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 20 | 👉 Zum Kontext: Apg 20.

Grundtexte

GNT Apg 20:34 αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται
REC Apg 20:34 αὐτοὶ +846 δὲ +1161 γινώσκετε +1097 ὅτι +3754 ταῖς +3588 χρείαις +5532 μου +3450 καὶ +2532 τοῖς +3588 οὖσι +5607 μετ +3326᾽ ἐμοῦ +1700 ὑπηρέτησαν +5256 αἱ +3588 χεῖρες +5495 αὗται +3778.

Übersetzungen

ELB Apg 20:34 Ihr selbst wißt, daß meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben.
KNT Apg 20:34 Euch ist bekannt, daß diese Hände mir und denen, die bei mir sind, behilflich waren, den Bedarf zu decken.
ELO Apg 20:34 Ihr selbst wisset, daß meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben.
LUO Apg 20:34 Denn +1161 ihr wisset +1097 (+5719) selber +846, daß +3754 mir diese +3778 Hände +5495 zu meiner +3450 Notdurft +5532 und +2532 derer, die mit +3326 mir +1700 gewesen sind +5607 (+5752), gedient haben +5256 (+5656).
PFL Apg 20:34 selbst erkennet ihr, daß für meine Bedürfnisse und für meine Gefährten diese Hände nach allen Hinsichten gedient haben.
SCH Apg 20:34 ihr wißt selbst, daß für meine Bedürfnisse und für diejenigen meiner Gefährten diese Hände gesorgt haben.
MNT Apg 20:34 selbst wißt +1097 ihr, daß meinen Bedürfnissen +5532 und denen, die mit mir waren, dienten +5256 diese Hände. +5495
HSN Apg 20:34 ihr wisst [ja] selbst, dass für meinen Unterhalt⁴² und auch für meine Begleiter diese [meine] Hände gesorgt haben.
WEN Apg 20:34 Ihr selbst wisst, dass meinen Bedürfnissen und denen, die mit mir waren, diese Hände dienten.

Vers davor: Apg 20:33 danach: Apg 20:35
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² w. für meine Bedürfnisse

Von anderen Seiten

auf Englisch