Apg 20:32

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 20:31 danach: Apg 20:33 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 20 | 👉 Zum Kontext: Apg 20.

Grundtexte

GNT Apg 20:32 καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν
REC Apg 20:32 καὶ +2532 {VAR1: τανῦν +3568) {VAR2: τὰ +3588 νῦν +3568) παρατίθεμαι +3908 ὑμᾶς +5209, ἀδελφοὶ +80, τῷ +3588 Θεῷ +2316 καὶ +2532 τῷ +3588 λόγῳ +3056 τῆς +3588 χάριτος +5485 αὐτοῦ +846, τῷ +3588 δυναμένῳ +1410 ἐποικοδομῆσαι +2026 καὶ +2532 δοῦναι +1325 ὑμῖν +5213 κληρονομίαν +2817 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἡγιασμένοις +37 πᾶσιν +3956.

Übersetzungen

ELB Apg 20:32 Und nun befehle ich euch Gott und dem Wort seiner Gnade, das die Kraft hat, aufzuerbauen und ein Erbe unter allen Geheiligten zu geben.
KNT Apg 20:32 Nun befehle ich euch Gott und dem Wort Seiner Gnade; Er hat die Macht, euch aufzuerbauen und das Losteil inmitten aller zu geben, die geheiligt wurden.
ELO Apg 20:32 Und nun befehle ich euch Gott und dem Worte seiner Gnade, welches vermag aufzuerbauen und [euch] ein Erbe zu geben unter allen Geheiligten.
LUO Apg 20:32 Und +2532 nun +3569, liebe Brüder +80, ich befehle +3908 (+5731) euch +5209 Gott +2316 und +2532 dem Wort +3056 seiner +846 Gnade +5485, der +3588 da mächtig ist +1410 (+5740), euch zu erbauen +2026 (+5658) und +2532 +5213 zu geben +1325 (+5629) das Erbe +2817 unter +1722 allen +3956, die geheiligt werden +37 (+5772).
PFL Apg 20:32 Und für jetzt lege ich euch dem Kyrios und dem Wort Seiner Gnade hin, Dem, der das Kraftvermögen hat, aufzubauen und zu geben das Erbe in den Geheiligten allen.
SCH Apg 20:32 Und nun übergebe ich euch Gott und dem Wort seiner Gnade, ihm, der mächtig ist zu erbauen und [euch] das Erbe zu geben unter allen Geheiligten.
MNT Apg 20:32 Und in bezug auf das Jetzt empfehle +3908 ich euch Gott +2316 und dem Wort +3056 seiner Gnade, +5485 das Kraft +1410 hat, +1410 zu erbauen +3618 und zu geben +1325 das Erbe +2817 unter den Geheiligten +37 allen.
HSN Apg 20:32 Und nun befehle ich euch Gott und dem Wort seiner Gnade an, das mächtig ist, [euch] aufzubauen und [euch] das [bereitliegende] Erbe40 unter allen Geheiligten41 zu geben.
WEN Apg 20:32 Und nun noch dies: Ich unterstelle euch Gott und dem Wort seiner Gnade, dem vermögenden, euch aufzubauen und das Erbe inmitten aller Geheiligten zu geben.

Vers davor: Apg 20:31 danach: Apg 20:33
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

40 vgl. Röm 8:17 - 1Petr 1:4 - Offb 21:7
41 o. (Gott) Geweihten

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks