Apg 20:31

Vers davor: Apg 20:30 danach: Apg 20:32 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 20 | 👉 Zum Kontext: Apg 20.

Grundtexte

GNT Apg 20:31 διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον
REC Apg 20:31 διὸ +1352 γρηγορεῖτε +1127, μνημονεύοντες +3421 ὅτι +3754 τριετίαν +5148 νύκτα +3571 καὶ +2532 ἡμέραν +2250 οὐκ +3756 ἐπαυσάμην +3973 μετὰ +3326 δακρύων +1144 νουθετῶν +3560 ἕνα +1520 ἕκαστον +1538

Übersetzungen

ELB Apg 20:31 Darum wacht und denkt daran, daß ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, einen jeden unter Tränen zu ermahnen!
KNT Apg 20:31 Darum wachet, dessen eingedenk, daß ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, einen jeden unter Tränen zu ermahnen.
ELO Apg 20:31 Darum wachet und gedenket, daß ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, einen jeden mit Tränen zu ermahnen.
LUO Apg 20:31 Darum +1352 seid wach +1127 (+5720) und denket daran +3421 (+5723), daß +3754 ich nicht +3756 abgelassen habe +3973 (+5668) drei Jahre +5148, Tag +2250 und +2532 Nacht +3571, einen +1520 jeglichen +1538 mit +3326 Tränen +1144 zu vermahnen +3560 (+5723).
PFL Apg 20:31 Darum bleibt in der Erweckung, eingedenk dessen, daß ich eine Periode von drei Jahren hindurch bei Nacht und Tag nicht aufhörte, mit Tränen jeden einzelnen den Sinn zurechtzustellen.
SCH Apg 20:31 Darum wachet und denket daran, daß ich drei Jahre lang Tag und Nacht nicht abgelassen habe, jeden einzelnen unter Tränen zu ermahnen.
MNT Apg 20:31 Deshalb wacht, +1127 gedenkend, +3421 daß drei +5148 Jahre +5148 Nacht +3571 und Tag +2250 ich nicht aufhörte, +3973 mit Tränen +1144 zurechtzuweisen +3560 einen +1520 jeden! +1538
HSN Apg 20:31 Darum seid wachsam und denkt daran, dass ich drei Jahre lang³⁸ Nacht und Tag nicht aufgehört habe, jeden Einzelnen [von euch] unter Tränen zurechtzuweisen³⁹.
WEN Apg 20:31 Darum wacht, dessen eingedenk, dass ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht ruhte, einen jeden mit Tränen ermahnend.

Vers davor: Apg 20:30 danach: Apg 20:32
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ vgl. Apg 19:10 mit Anm. 11
³⁹ w. jedem Einzelnen die Denkkraft (Verstand, Gemüt, Gesinnung) ermahnend zurechtzurücken

Von anderen Seiten

auf Englisch