Apg 20:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 20:2 διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
REC Apg 20:2 Διελθὼν +1330 δὲ +1161 τὰ +3588 μέρη +3313 ἐκεῖνα +1565, καὶ +2532 παρακαλέσας +3870 αὐτοὺς +846 λόγῳ +3056 πολλῷ +4183, ἦλθεν +2064 εἰς +1519 τὴν +3588 Ἑλλάδα +1671,
Übersetzungen
ELB Apg 20:2 Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.
KNT Apg 20:2 Als er jene Gebiete durchzogen und ihnen mit vielen Worten zugesprochen hatte, kam er nach Griechenland.
ELO Apg 20:2 Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.
LUO Apg 20:2 Und +1161 da er diese +1565 Länder +3313 durchzogen +1330 (+5631) und +2532 sie +846 ermahnt hatte +4183 mit vielen +4183 +0 Worten +3870 (+5660) +3056, kam +2064 (+5627) er nach +1519 Griechenland +1671 und +2532 verzog +4160 (+5660) allda drei +5140 Monate +3376.
PFL Apg 20:2 Nachdem er aber jene mazedonischen Gegenden durchbesucht und ihnen zugesprochen hatte mit viel Wort, kam er nach Griechenland Korinth,
SCH Apg 20:2 Und nachdem er jene Bezirke durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.
MNT Apg 20:2 Durchziehend +1330 aber jene (+Landes)teile +3313 und ermutigend +3870 sie mit viel +4183(+en) Wort +3056(+en), kam +2064 er nach der Hellas, +1671
HSN Apg 20:2 Er durchzog jene Gebiete und ermahnte und ermutigte3 [auch dort die Gläubigen] mit vielen Worten; [dann] begab er sich nach Griechenland4;
WEN Apg 20:2 Nachdem er aber jene Landesteile durchzogen und ihnen mit vielen Worten zugesprochen hatte, kam er nach Hellas.
Vers davor: Apg 20:1 danach: Apg 20:3
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 „parakaleo“ = ermahnen, ermuntern, ermutigen, tröstend zureden, Zuspruch geben
4 Nur hier steht im NT „Hellas“ (der klassische Name für Griechenland). Wahrscheinlich ist Paulus auf dieser Reise nach Illyrien gekommen (Röm 15:19), also zunächst westwärts auf die Adria zugewandert, um dann in südlicher und südöstlicher Richtung bis nach Korinth weiterzureisen.