Apg 1:24

Vers davor: Apg 1:23 danach: Apg 1:25 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:24 καὶ προσευξάμενοι εἶπαν σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα
REC Apg 1:24 Καὶ +2532 προσευξάμενοι +4336 εἶπον +2036, Σὺ +4771 Κύριε +2962 καρδιογνῶστα +2589 πάντων +3956, ἀνάδειξον +322 ἐκ +1537 τούτων +5130 τῶν +3588 δύο +1417 {VAR1: ἕνα +1520, ὃν +3739} {VAR2: ὃν +3739 ἕνα +1520} ἐξελέξω +1586

Übersetzungen

ELB Apg 1:24 Und sie beteten und sprachen: Du, Herr, Herzenskenner aller, zeige von diesen beiden den einen an, den du auserwählt hast,
KNT Apg 1:24 Dann beteten sie: Du, Herr, Herzenskenner aller, ernenne von diesen beiden den einen, den Du Dir erwählt hast,
ELO Apg 1:24 Und sie beteten und sprachen: Du, Herr, Herzenskündiger aller, zeige von diesen beiden den einen an, den du auserwählt hast,
LUO Apg 1:24 +2532 beteten +4336 (+5666) und sprachen +2036 (+5627): +4771 HERR +2962, aller +3956 Herzen Kündiger +2589, zeige an +322 (+5657), welchen +1520 du erwählt hast +1586 (+5668) unter +1537 diesen +5130 zweien +1417,
PFL Apg 1:24 Und nachdem sie anbetend gebetet hatten sprachen sie: Du Kurios, Herzenserkenner aller, stelle heraus den, den Du Dir aus diesen Zweien herauserwähltest als den Einen,
SCH Apg 1:24 beteten und sprachen: Herr, du Kenner aller Herzen, zeige an, welchen von diesen beiden du erwählt hast,
MNT Apg 1:24 Und betend +4336 sprachen +3004 sie: Du, Herr, +2962 Herzenskenner +2589 aller, zeige +322 auf, +322 wen du auswähltest +1586 aus diesen zweien +1417 einen, +1520
HSN Apg 1:24 Und sie beteten mit den Worten: Du, Herr, der du die Herzen aller kennst³³, zeig [uns] von diesen beiden [den] einen, den du auserwählt hast,
WEN Apg 1:24 Und sie beteten und sagten: Du, Herr, Herzenskenner aller, zeige von diesen zwei den einen an, welchen du auserwähltest,

Vers davor: Apg 1:23 danach: Apg 1:25
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ w. Herzenskenner aller

Von anderen Seiten

auf Englisch