Apg 1:18

Vers davor: Apg 1:17 danach: Apg 1:19 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:18 οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ
REC Apg 1:18 οὗτος +3778 μὲν +3303 οὖν +3767 ἐκτήσατο +2932 χωρίον +5564 ἐκ +1537 τοῦ +3588 μισθοῦ +3408 τῆς +3588 ἀδικίας +93, καὶ +2532 πρηνὴς +4248 γενόμενος +1096 ἐλάκησε +2997 μέσος +3319, καὶ +2532 ἐξεχύθη +1632 πάντα +3956 τὰ +3588 σπλάγχνα +4698 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Apg 1:18 Dieser nun hat zwar von dem Lohn der Ungerechtigkeit einen Acker erworben, ist aber kopfüber gestürzt, mitten entzweigeborsten, und alle seine Eingeweide sind ausgeschüttet worden.
KNT Apg 1:18 Dieser hatte sich nun mit dem Lohn der Ungerechtigkeit einen Freiacker erworben; doch ist er kopfüber gestürzt und in der Mitte geborsten, so daß alle seine Eingeweide ausgeschüttet wurden.
ELO Apg 1:18 Dieser nun hat zwar von dem Lohne der Ungerechtigkeit einen Acker erworben und ist, kopfüber gestürzt, mitten entzwei geborsten, und alle seine Eingeweide sind ausgeschüttet worden.
LUO Apg 1:18 +3303 +3767 Dieser +3778 hat erworben +2932 (+5662) den Acker +5564 um +1537 den ungerechten +93 Lohn +3408 und +2532 ist abgestürzt +1096 (+5637) +4248 und mitten +3319 entzweigeborsten +2997 (+5656), und +2532 all +3956 sein +846 Eingeweide +4698 ausgeschüttet +1632 (+5681).
PFL Apg 1:18 Dieser nun erwarb sich aus den Lohn für seinen Frevel ein Gut; und vornüber zu Boden gestürzt barst er mitten entzwei, und herausquollen alle seine Eingeweide;
SCH Apg 1:18 Dieser erwarb einen Acker aus dem Lohn der Ungerechtigkeit und stürzte kopfüber hinab, barst mitten entzwei, und alle seine Eingeweide traten heraus.
MNT Apg 1:18 Dieser aber nun erwarb +2932 ein Grundstück +5564 von (dem) Lohn +3408 der Ungerechtigkeit, +93 und vornüber +4248 gefallen, +1096 platzte +2997 er mitten +3319 (entzwei), und ausgeschüttet +1632 wurden alle seine Eingeweide +4698;
HSN Apg 1:18 Dieser nun hat von [seinem] Sündenlohn²⁸ ein Grundstück erworben²⁹, ist dann [aber] kopfüber zu Fall gekommen und mitten entzweigeborsten und alle seine Eingeweide traten heraus³⁰.
WEN Apg 1:18 Dieser nun erwarb zwar von dem Lohn der Ungerechtigkeit ein Grundstück, und als vornüber Gestürzter brach er mitten entzwei, und alle seine Eingeweide wurden ausgeschüttet.

Vers davor: Apg 1:17 danach: Apg 1:19
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ w. Lohn der Ungerechtigkeit
²⁹ Nach Mt 27:3-10 war aber nicht Judas selbst der Käufer, sondern die Hohenpriester, die das Grundstück mit dem Geld des Judas erwarben.
³⁰ w. wurden ausgeschüttet

Von anderen Seiten

auf Englisch