Apg 19:28

Grundtexte

GNT Apg 19:28 ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων
REC Apg 19:28 Ἀκούσαντες +191 δὲ +1161 καὶ +2532 γενόμενοι +1096 πλήρεις +4134 θυμοῦ +2372, ἔκραζον +2896 λέγοντες +3004, Μεγάλη +3173 ἡ +3588 Ἄρτεμις +735 Ἐφεσίων +2180.

Übersetzungen

ELB Apg 19:28 Als sie aber [das] hörten, wurden sie voller Wut, schrien und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!
KNT Apg 19:28 Als sie das hörten, wurden sie voll Grimm und schrien: Groß ist die Artemis der Epheser!
ELO Apg 19:28 Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!
LUO Apg 19:28 +1161 Als sie das hörten +191 (+5660), wurden +1096 (+5637) sie voll +4134 Zorns +2372, +2532 schrieen +2896 (+5707) und sprachen +3004 (+5723): Groß +3173 ist die Diana +735 der Epheser +2180!
PFL Apg 19:28 Als sie aber das gehört hatten und voll aufbrausender Entrüstung geworden waren, schrieen sie anhaltend also: Groß ist die Artemis der Epheser.
SCH Apg 19:28 Als sie das hörten, wurden sie voll Zorn und schrieen: Groß ist die Diana der Epheser!
MNT Apg 19:28 (Es) hörend +191 aber und voll +4134 Wut +2372 werdend, +1096 schrien +2896 sie, sagend: +3004 Groß +3173 (ist) die Artemis +735 (der) Ephesier! +2180
HSN Apg 19:28 Als sie [das] hörten, schrien sie, von Wut erfüllt: Groß ist die Artemis der Epheser³²!
WEN Apg 19:28 Als sie dies aber hörten, wurden sie auch voll Grimm, schrien und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!

Vers davor: Apg 19:27 danach: Apg 19:29
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. die Diana von Ephesus

Von anderen Seiten

auf Englisch