Apg 19:21

Grundtexte

GNT Apg 19:21 ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπὼν ὅτι μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν
REC Apg 19:21 Ὡς +5613 δὲ +1161 ἐπληρώθη +4137 ταῦτα +5023, ἔθετο +5087 ὁ +3588 Παῦλος +3972 ἐν +1722 τῷ +3588 πνεύματι +4151, διελθὼν +1330 τὴν +3588 Μακεδονίαν +3109 καὶ +2532 Ἀχαΐαν +882, πορεύεσθαι +4198 εἰς +1519 Ἱερουσαλὴμ +2419, εἰπὼν +2036, Ὅτι +3754 μετὰ +3326 τὸ +3588 γενέσθαι +1096 με +3165 ἐκεῖ +1563, δεῖ +1163 με +3165 καὶ +2532 Ῥώμην +4516 ἰδεῖν +1492.

Übersetzungen

ELB Apg 19:21 Als dies aber beendet war, nahm sich Paulus im Geist vor, nachdem er Mazedonien und Achaja durchzogen habe, nach Jerusalem zu reisen, und sprach: Nachdem ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen.
KNT Apg 19:21 Als dies völlig ausgerichtet war, nahm sich Paulus im Geist vor, durch Mazedonien und Achaja zu ziehen und nach Jerusalem zu gehen. Er sagte: Nachdem ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen.
ELO Apg 19:21 Als dies aber erfüllt war, setzte sich Paulus in seinem Geiste vor, nachdem er Macedonien und Achaja durchzogen habe, nach Jerusalem zu reisen, und sprach: Nachdem ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen.
LUO Apg 19:21 Da +1161 +5613 das +5023 ausgerichtet war +4137 (+5681), setzte sich +5087 (+5639) Paulus +3972 vor +5087 +0 im +1722 Geiste +4151, durch +1330 +0 Mazedonien +3109 und +2532 Achaja +882 zu ziehen +1330 (+5631) und gen +1519 Jerusalem +2419 zu reisen +4198 (+5738), und sprach +2036 (+5631): Nach +3754 +3326 dem, wenn ich +3165 daselbst +1563 gewesen bin +1096 (+5635), muß +1163 (+5748) ich +3165 auch +2532 nach Rom +4516 sehen +1492 (+5629).
PFL Apg 19:21 Als aber diese Dinge erfüllt waren, setzte sich Paulus im Geiste vor, über Mazedonien und Achaja zu reisen nach Jerusalem, in dem er sagte: Nachdem ich dort werde gewesen sein, muß ich Bestimmungsgemäß auch Rom sehen.
SCH Apg 19:21 Nachdem aber solches vollbracht war, nahm sich Paulus im Geiste vor, durch Mazedonien und Achaja zu ziehen und nach Jerusalem zu reisen, indem er sprach: Wenn ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen.
MNT Apg 19:21 Als aber dieses erfüllt +4137 war, nahm +5087 sich +5087 Paulos +3972 im Geist +4151 vor, +5087 durchziehend +1330 die Makedonia +3109 und Achaia, +882 zu gehen +4198 nach Hierosolyma, +2414 sprechend: +3004 Nachdem ich dort gewesen bin, muß +1163 ich auch Rom +4516 sehen. +1492
HSN Apg 19:21 Als das geschehen war²², nahm sich Paulus im Geiste vor, durch Mazedonien und Achaja zu ziehen und [dann] nach Jerusalem zu reisen, [und] er sprach: Nachdem ich dort gewesen bin, muss ich auch Rom sehen!
WEN Apg 19:21 Als aber all dies vollständig erfüllt war, setzte Paulos sich im Geist vor, nachdem er Makedonia und Achaja durchzogen habe, nach Jerusalem zu gehen, und sagte: Nachdem ich dort gewesen bin, ist mir nötig, auch Rom wahrzunehmen.

Vers davor: Apg 19:20 danach: Apg 19:22
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. vollendet war (als diese Dinge sich erfüllt hatten)

Von anderen Seiten

auf Englisch