Apg 19:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 19:17 τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ
REC Apg 19:17 τοῦτο +5124 δὲ +1161 ἐγένετο +1096 γνωστὸν +1110 πᾶσιν +3956 Ἰουδαίοις +2453 τε +5037 καὶ +2532 Ἕλλησι +1672 τοῖς +3588 κατοικοῦσι +2730 τὴν +3588 Ἔφεσον +2181, καὶ +2532 ἐπέπεσε +1968 φόβος +5401 ἐπὶ +1909 πάντας +3956 αὐτοὺς +846, καὶ +2532 ἐμεγαλύνετο +3170 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424.

Übersetzungen

ELB Apg 19:17 Dies aber wurde allen bekannt, sowohl Juden als auch Griechen, die zu Ephesus wohnten; und Furcht fiel auf sie alle, und der Name des Herrn Jesus wurde erhoben.
KNT Apg 19:17 Dieses wurde nun den Bewohnern von Ephesus bekannt, allen Juden wie auch Griechen, und Furcht befiehl sie alle, aber der Namen des Herrn Jesus wurde hoch erhoben.
ELO Apg 19:17 Dies aber wurde allen bekannt, sowohl Juden als Griechen, die zu Ephesus wohnten; und Furcht fiel auf sie alle, und der Name des Herrn Jesus wurde erhoben.
LUO Apg 19:17 Das +5124 aber +1161 ward +1096 (+5633) kund +1110 allen +3956, die zu Ephesus +2181 wohnten +2730 (+5723), sowohl +2532 Juden +2453 als +5037 Griechen +1672; und +2532 es fiel +1968 (+5627) eine Furcht +5401 über +1909 sie +846 alle +3956, und +2532 der Name +3686 des HERRN +2962 Jesus +2424 ward hochgelobt +3170 (+5712).
PFL Apg 19:17 Dieser Vorgang wurde aber bekannt allen Juden und Griechen, die zu Ephesus wohnten, und es fiel eine Furcht her über sie alle, und groß gemacht und erhoben wurde der Name des Kyrios Jesus.
SCH Apg 19:17 Das aber wurde allen kund, Juden und Griechen, die zu Ephesus wohnten. Und Furcht befiel sie alle, und der Name des Herrn Jesus wurde hoch gepriesen.
MNT Apg 19:17 Dies aber wurde +1096 bekannt +1110 allen Ephesos +2181 bewohnenden +2730 Judaiern +2453 und Hellenen, +1672 und (es) fiel +1968 Furcht +5401 auf sie alle, und (es) wurde gepriesen +3170 der Name +3686 des Herrn +2962 Jesus. +2424
HSN Apg 19:17 Dies wurde allen – Juden und Griechen -, die in Ephesus wohnten, bekannt, und Furcht fiel auf sie alle und der Name des Herrn Jesus wurde erhoben18.
WEN Apg 19:17 Dies aber wurde allen bekannt, sowohl Juden als auch Hellenen, die in Ephesos wohnten. Und es fiel Furcht auf sie alle, und der Name des Herrn Jesus wurde groß gemacht.

Vers davor: Apg 19:16 danach: Apg 19:18
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

18 o. groß gemacht, gepriesen, geehrt

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks