Apg 17:14

Grundtexte

GNT Apg 17:14 εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ
REC Apg 17:14 εὐθέως +2112 δὲ +1161 τότε +5119 τὸν +3588 Παῦλον +3972 ἐξαπέστειλαν +1821 οἱ +3588 ἀδελφοὶ +80 πορεύεσθαι +4198 ὡς +5613 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 θάλασσαν +2281 ὑπέμενον +5278 δὲ +1161 ὅ +3588 τε +5037 Σίλας +4609 καὶ +2532 ὁ +3588 Τιμόθεος +5095 ἐκεῖ +1563.

Übersetzungen

ELB Apg 17:14 Da sandten aber die Brüder sogleich den Paulus fort, daß er nach dem Meer hin gehe. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben dort.
KNT Apg 17:14 Sofort schickten dann die Brüder den Paulus weiter, damit er bis ans Meer ziehe, während Silas wie auch Timotheus dort zurückblieben.
ELO Apg 17:14 Da sandten aber die Brüder alsbald den Paulus fort, um nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst.
LUO Apg 17:14 Aber +1161 da +5119 fertigten +1821 (+5656) die Brüder +80 Paulus +3972 alsobald +2112 ab +1821 +0, daß er ginge +4198 (+5738) bis an +1909 das Meer +2281; Silas +4609 aber +1161 +5037 und +2532 Timotheus +5095 blieben +5278 (+5707) da +1563.
PFL Apg 17:14 Alsbald aber sandten darauf die Brüder den Paulus hinweg und hinaus, daß er reise bis dem Meere zu; und in druntenbleibender Erwartung blieben Silas sowohl als Timotheus da.
SCH Apg 17:14 Alsbald aber sandten da die Brüder den Paulus fort, damit er bis ans Meer ziehe; Silas aber und Timotheus blieben daselbst zurück.
MNT Apg 17:14 Sogleich aber dann ausschickten +1821 die Brüder +80 den Paulos, +3972 zu gehen +4198 bis ans Meer +2281; und zurückblieben +5278 Silas +4609 und Timotheos +5095 dort.
HSN Apg 17:14 Daraufhin drängten die Brüder den Paulus umgehend zum Aufbruch²⁴; er solle bis ans Meer reisen; Silas und Timotheus aber blieben dort.
WEN Apg 17:14 Sogleich aber dann sandten die Brüder Paulos weg, um bis an das Meer zu gehen. Aber sowohl Silas als auch Timotheus blieben dort.

Vers davor: Apg 17:13 danach: Apg 17:15
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ w. sandten die Brüder den Paulus sogleich fort

Von anderen Seiten

auf Englisch