Apg 16:31

Grundtexte

GNT Apg 16:31 οἱ δὲ εἶπαν πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου
REC Apg 16:31 Οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036, Πίστευσον +4100 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 Κύριον +2962 Ἰησοῦν +2424 Χριστὸν +5547, καὶ +2532 σωθήσῃ +4982 σὺ +4771 καὶ +2532 ὁ +3588 οἶκός +3624 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Apg 16:31 Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden, du und dein Haus.
KNT Apg 16:31 Sie antworteten: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst gerettet werden, du und dein Haus.
ELO Apg 16:31 Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden, du und dein Haus.
LUO Apg 16:31 +1161 Sie sprachen +2036 (+5627): Glaube +4100 (+5657) an +1909 den HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547, so +2532 wirst +4982 (+5701) du +4771 und +2532 dein +4675 Haus +3624 selig +4982 +0!
PFL Apg 16:31 Sie aber sprachen: Fasse Glauben auf den Kyrios Jesus, und vollgerettet wirst du und wird dein Haus werden.
SCH Apg 16:31 Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, so wirst du gerettet werden, du und dein Haus!
MNT Apg 16:31 Die aber sprachen: +3004 Glaube +4100 an den Herrn +2962 Jesus, +2424 und gerettet +4982 werden wirst du und dein Haus! +3624
HSN Apg 16:31 Sie aber sagten: Glaube an den Herrn Jesus⁴⁶ und du wirst gerettet werden⁴⁷ - du und dein Haus⁴⁸!
WEN Apg 16:31 Sie aber sagten: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst gerettet werden, du und dein Haus.

Vers davor: Apg 16:30 danach: Apg 16:32
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ Im weiteren Sinne heißt das: Schenke Jesus als dem Herrn Vertrauen und Glauben und überlasse dich ihm.
⁴⁷ vgl. Joh 3:16 - Joh 6:40 - Röm 1:16 - Röm 3:22-24 - Röm 10:10 - Eph 2:8
⁴⁸ d.h.: Auch deine Hausgenossen empfangen durch den Glauben Heil und Rettung.

Von anderen Seiten

auf Englisch