Apg 16:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 16:29 αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ [τῷ] Σίλᾳ,
REC Apg 16:29 Αἰτήσας +154 δὲ +1161 φῶτα +5457, εἰσεπήδησε +1530, καὶ +2532 ἔντρομος +1790 γενόμενος +1096 προσέπεσε +4363 τῷ +3588 Παύλῳ +3972 καὶ +2532 τῷ +3588 Σίλᾳ +4609
Übersetzungen
ELB Apg 16:29 Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder.
KNT Apg 16:29 Da forderte er Licht, sprang zu Paulus und Silas hinein und fiel zitternd vor ihnen nieder.
ELO Apg 16:29 Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder.
LUO Apg 16:29 Er forderte +154 (+5660) aber +1161 ein Licht +5457 und sprang hinein +1530 (+5656) und +2532 ward +1096 (+5637) zitternd +1790 und fiel +4363 (+5627) Paulus +3972 und +2532 Silas +4609 zu den Füßen +4363 +0
PFL Apg 16:29 Er forderte aber Lichter und sprang hinein, und in inneres Zittern versetzt fiel er nieder vor Paulus und Silas.
SCH Apg 16:29 Da forderte er ein Licht, sprang hinein und fiel zitternd vor Paulus und Silas nieder.
MNT Apg 16:29 Fordernd +154 aber Licht, +5457 sprang +1530 er hinein, +1530 und zitternd +1790 geworden +1096 fiel +4363 er nieder +4363 vor Paulos +3972 und Silas, +4609
HSN Apg 16:29 Da verlangte er Licht und stürzte [in ihre Zelle] hinein und fiel zitternd vor Paulus und Silas nieder.
WEN Apg 16:29 Er aber verlangte Licht und sprang hinein, und zitternd geworden fiel er vor Paulos und Silas nieder.
Vers davor: Apg 16:28 danach: Apg 16:30
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.