Apg 16:15

Grundtexte

GNT Apg 16:15 ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς παρεκάλεσεν λέγουσα εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς
REC Apg 16:15 Ὡς +5613 δὲ +1161 ἐβαπτίσθη +907, καὶ +2532 ὁ +3588 οἶκος +3624 αὐτῆς +846, παρεκάλεσε +3870 λέγουσα +3004, Εἰ +1487 κεκρίκατέ +2919 με +3165 πιστὴν +4103 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962 εἶναι +1511, εἰσελθόντες +1525 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκόν +3624 μου +3450, μείνατε +3306. Καὶ +2532 παρεβιάσατο +3849 ἡμᾶς +2248.

Übersetzungen

ELB Apg 16:15 Als sie aber getauft worden war und ihr Haus, bat sie und sagte: Wenn ihr urteilt, daß ich an den Herrn gläubig sei, so kehrt in mein Haus ein und bleibt! Und sie nötigte uns.
KNT Apg 16:15 Als nun sie und ihr Haus getauft waren, sprach sie uns zu und sagte: Wenn ich nach eurer Beurteilung an den Herrn gläubig bin, so kommt in mein Haus und bleibt dort! Und sie drang in uns.
ELO Apg 16:15 Als sie aber getauft worden war und ihr Haus, bat sie und sagte: Wenn ihr urteilet, daß ich dem Herrn treu sei, so kehret in mein Haus ein und bleibet. Und sie nötigte uns.
LUO Apg 16:15 Als +5613 sie aber +1161 und +2532 ihr +846 Haus +3624 getauft ward +907 (+5681), ermahnte +3870 (+5656) sie uns und sprach +3004 (+5723): So +1487 ihr mich +3165 achtet +2919 (+5758), daß ich gläubig +4103 bin +1511 (+5750) an den HERRN +2962, so kommt +1525 (+5631) in +1519 mein +3450 Haus +3624 und bleibt +3306 (+5657) allda. Und +2532 sie nötigte +3849 (+5662) uns +2248.
PFL Apg 16:15 Wie sie aber getauft worden war und ihr Haus, rief sie uns auf die Seite zusprechend: Wenn ihr ein für allemal geurteilt habt, daß ich gläubig und treu sei dem Kyrios, so kommt herein in mein Haus und bleibt da; und sie drang mit Gewalt in uns.
SCH Apg 16:15 Als sie aber samt ihrem Hause getauft worden war, bat sie und sprach: Wenn ihr davon überzeugt seid, daß ich an den Herrn gläubig bin, so kommet in mein Haus und bleibet daselbst! Und sie nötigte uns.
MNT Apg 16:15 Als sie aber getauft +907 war und ihr Haus, +3624 bat +3870 sie, sagend: +3004 Wenn ihr geurteilt +2919 habt, daß ich gläubig +4103 bin dem Herrn, +2962 hereinkommend +1525 in mein Haus, bleibt! +3306 Und sie nötigte +3849 uns.
HSN Apg 16:15 Als sie getauft worden war und [ebenso] ihr Haus²⁷, sprach sie die Bitte aus: Wenn ich nach euerm Urteil an den Herrn gläubig bin²⁸, so kommt in mein Haus und bleibt²⁹! So drängte sie uns [dazubleiben].
WEN Apg 16:15 Als sie aber getauft worden war und ihr Haus, sprach sie uns zu und sagte: Wenn ihr geurteilt habt, dass ich in dem Herrn glaubend bin, so kommt hinein hin mein Haus und bleibt. Und sie nötigte uns.

Vers davor: Apg 16:14 danach: Apg 16:16
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ d.h. ihre Hausgenossen
²⁸ o. treu (zuverlässig) zum Herrn stehe
²⁹ o. und wohnt darin (nehmt dort Quartier)

Von anderen Seiten

auf Englisch