Apg 16:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 16:13 τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν
REC Apg 16:13 τῇ +3588 τε +5037 ἡμέρᾳ +2250 τῶν +3588 σαββάτων +4521 ἐξήλθομεν +1831 ἔξω +1854 τῆς +3588 πόλεως +4172 παρὰ +3844 ποταμὸν +4215, οὗ +3757 ἐνομίζετο +3543 προσευχὴ +4335 εἶναι +1511, καὶ +2532 καθίσαντες +2523 ἐλαλοῦμεν +2980 ταῖς +3588 συνελθούσαις +4905 γυναιξί +1135.

Übersetzungen

ELB Apg 16:13 Und am Tag des Sabbats gingen wir hinaus vor das Tor an einen Fluß, wo wir eine Gebetsstätte vermuteten; und wir setzten uns nieder und redeten zu den Frauen, die zusammengekommen waren.
KNT Apg 16:13 Am Tag der Sabbate gingen wir zum Stadttor hinaus an den Fluß, wo wir meinten, daß eine Gebetsstätte sei; wir setzten uns dort und sprachen zu den zusammengekommenen Frauen.
ELO Apg 16:13 Und am Tage des Sabbaths gingen wir hinaus vor das Tor an einen Fluß, wo es gebräuchlich war, das Gebet zu verrichten; und wir setzten uns nieder und redeten zu den Weibern, die zusammengekommen waren.
LUO Apg 16:13 +5037 Am Tage +2250 des Sabbats +4521 gingen +1831 (+5627) wir hinaus vor +1854 die Stadt +4172 an +3844 das Wasser +4215, da +3757 man pflegte +3543 (+5712) +1511 (+5750) zu beten +4335, und +2532 setzten uns +2523 (+5660) und redeten +2980 (+5707) zu den Weibern +1135, die da zusammenkamen +4905 (+5631).
PFL Apg 16:13 Am Sabbattag aber gingen wir hinaus vor das Tor dem Fluß entlang, wo wir eine Anbetungsstätte und Anbetung vermuteten, setzten uns und redeten zu den zusammengekommenen Frauen.
SCH Apg 16:13 Und am Sabbattage gingen wir zum Tor hinaus an den Fluß, wo wir eine Gebetsstätte vermuteten; und wir setzten uns und redeten zu den Frauen, die da zusammengekommen waren.
MNT Apg 16:13 Und am Tag +2250 des Sabbats +4521 gingen +1831 wir hinaus +1831 außerhalb +1854 des Tores +4439 (den) Fluß +4215 entlang, wo wir meinten, +3543 daß eine Gebetsstätte +4335 sei, und uns +2523 niedersetzend, +2523 redeten +2980 wir zu den zusammengekommenen +4905 Frauen. +1135
HSN Apg 16:13 Dann, am Sabbattag, gingen wir zum [Stadt-]Tor hinaus an den Fluss, wo wir eine [jüdische] Gebetsstätte vermuteten; wir setzten uns und redeten zu den [dort] versammelten Frauen.
WEN Apg 16:13 Und am Tag der Sabbatfristen gingen wir hinaus vor das Tor an einen Fluss, wo wir meinten, dass eine Gebetsstätte sei; und wir setzten uns nieder und sprachen zu den zusammengekommenen Frauen.

Vers davor: Apg 16:12 danach: Apg 16:14
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks