Apg 16:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 16:12 κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους ἥτις ἐστὶν πρώτης μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις κολωνία ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς
REC Apg 16:12 ἐκεῖθέν +1564 τε +5037 εἰς +1519 Φιλίππους +5375, ἥτις +3748 ἐστὶ +2076 πρώτη +4413 τῆς +3588 μερίδος +3310 τῆς +3588 Μακεδονίας +3109 πόλις +4172, κολώνια +2862. Ἦμεν +1510 δὲ +1161 ἐν +1722 ταύτῃ +3778 τῇ +3588 πόλει +4172 διατρίβοντες +1304 ἡμέρας +2250 τινάς +5100
Übersetzungen
ELB Apg 16:12 und von da nach Philippi, das die erste Stadt jenes Teiles von Mazedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.
KNT Apg 16:12 das die erste Stadt in diesem Teil von Mazedonien ist, eine römische Kolonie. In dieser Stadt hielten wir uns einige Tage auf.
ELO Apg 16:12 und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teiles von Macedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.
LUO Apg 16:12 und +5037 von da +1564 gen +1519 Philippi +5375, welches +3748 ist +2076 (+5748) die Hauptstadt +4413 +4172 des Landes +3310 Mazedonien +3109 und eine Freistadt +2862. Wir hatten +1304 (+5723) +2258 (+5713) aber +1161 in +1722 dieser +5026 Stadt +4172 unser Wesen +1304 +0 etliche +5100 Tage +2250.
PFL Apg 16:12 und von da in Philippi, weil dies eine erstrangige Koloniestadt des betreffenden Distrikts Mazedonien ist. Wir hielten uns aber in dieser Stadt etliche Tage auf.
SCH Apg 16:12 und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teils von Mazedonien ist, eine Kolonie. Wir hielten uns aber in dieser Stadt etliche Tage auf.
MNT Apg 16:12 und von dort Philippoi, +5375 welches ist eine Stadt +4172 (des) erste +4413[n] Bezirks +3310 der Makedonia, +3109 eine Kolonie. +2862 Wir waren aber in dieser Stadt verweilend +1304 einige Tage. +2250
HSN Apg 16:12 von dort [gingen wir]25 nach Philippi, einer Stadt des ersten Bezirks von Mazedonien, einer [römischen] Kolonie. In dieser Stadt hielten wir uns einige Tage auf.
WEN Apg 16:12 und von dort nach Philippoi, welches eine Stadt des vorderen Bezirkes von Makedonia ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.
Vers davor: Apg 16:11 danach: Apg 16:13
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 fünfzehn km landeinwärts